Le père Noël et moi

O Papai Noel e Eu

Le père Noël et moi

Noel, Noel,Noël, Noël,
Quando eu só tinha uma laranjaQuand je n'avais qu'une orange
Na primeira manhã dos anjosAu premier matin des anges
Uma única laranja nos meus sapatosUne seule orange en mes sabots
Noel, Noel,Noël, Noël,
Eu achava ela bem amargaJe la trouvais bien amère
Diante de todas as minhas oraçõesFace à toutes mes prières
Diante de todos os meus sonhos de presentesFace à tous mes rêves de cadeaux

Noel, Noel,Noël, Noël,
E pelas ruas da cidadeEt dans les rues de la ville
Eu ia com um passo tranquiloJ' m'en allais d'un pas tranquille
Descobrir esses brinquedos maravilhososDécouvrir ces merveilleux joujoux
Noel, Noel,Noël, Noël,
Que outras crianças sem vergonhaQue d'autres enfants sans vergogne
Exibiam na minha caraÉtalaient dessous ma trogne
Exibiam diante dos meus olhos invejososÉtalaient dessous mes yeux jaloux

Noel, Noel,Noël, Noël,
E eu voltava, solitárioEt je rentrais, solitaire
Até o sótão do vovôJusqu'au grenier de grand-père
Onde eu me refugiava, o coração pesadoOù je me réfugiais, le coeur gros
Eu ia lá pra esconder minhas lágrimasJ'y venais cacher mes larmes
Esperando que se acalmassemEn attendant que désarment
Minha dor imensa e meus soluçosMa trop grande peine et mes sanglots
Eu não entendia nada, no fundoJe n'y comprenais rien en somme
Me perguntava por que o bom homemJ' me d'mandais pourquoi l' bonhomme
Não tinha deixado nada nos meus sapatosN'avait rien laissé dans mes sabots

(Noel, Noel, Noel, Noel)(Noël, Noël, Noël, Noël)

Noel, Noel,Noël, Noël,
Em uma noite, bravo Papai,En une nuit, brave Père,
Eu sei que você tem muito a fazerJe sais qu' t'as beaucoup à faire
Talvez para um só homem, seja um pouco demaisPt-être qu' pour un seul homme, c'est un peu trop
Noel, Noel,Noël, Noël,
Mas não derrube seu sacoMais ne verse pas ta hotte
Sempre nas mesmas botasToujours dans les mêmes bottes
Sempre nos mesmos calçadosToujours dans les mêmes godillots

Noel, Noel,Noël, Noël,
Se você quisesse, que sorte!Si tu voulais, quelle veine !
Que, na grande noite, eu viesseQue, pour le grand soir, je vienne
Levar com você todos esses presentesPorter avec toi tous ces cadeaux
Eu te ajudaria na sua corridaJe t'aiderais dans ta course
E guiado pela Grande UrsaEt guidé par la Grande Ourse
Eu não esqueceria um sapatoMoi, je n'oublierais pas un sabot
Mas eu sei, é impossívelMais j' le sais, c'est impossible
Eu não sou invisívelJe ne suis pas invisible
E meu sonho acaba logoEt mon rêve s'arrête aussitôt
(Noel, Noel, Noel, Noel)(Noël, Noël, Noël, Noël)

Noel, Noel,Noël, Noël,
Seja um pouquinho socialistaSois un p'tit peu socialiste
Não encurte suas listasNe raccourcis pas tes listes
Entre nós, não seria muito bonito!Entre nous, ça n' serait pas très beau !
Noel, Noel,Noël, Noël,
Pense em todas as crianças boasPense à tous les enfants sages
Até aquelas do último andarMême ceux du dernier étage
Até aquelas do fundo do seu quadroMême ceux du bas de ton tableau

Noel, Noel,Noël, Noël,
Que sua barba permaneça brancaQue ta barbe reste blanche
Como a neve no galhoComme neige sur la branche
Seus olhos claros como a água do riachoTes yeux clairs comme l'eau du ruisseau
E faça com que possamos acreditarEt fais que l'on puisse croire
Na maravilhosa históriaÀ la merveilleuse histoire
Do bom Papai Noel e dos sapatosDu bon père Noël et des sabots
E faça com que possamos acreditarEt fais que l'on puisse croire
Por muito tempo!Longtemps !
A maravilhosa históriaLa merveilleuse histoire
Do bom Papai Noel e dos sapatosDu bon père Noël et des sabots

(Noel, Noel, Noel, Noel)(Noël, Noël, Noël, Noël)

NoelNoël