Les sabots

Os tamancos

Les sabots

Eu vim do interiorJe suis venu de la campagne
Onde deixei meus dois tamancosOù j'ai laissé mes deux sabots
Eu vim do interiorJe suis venu de la campagne
Onde deixei a Margot tão belaOù j'ai laissé tendre Margot
Parti pra explorar a regiãoSuis parti battre la campagne
Pra mostrar meus traposPour y montrer mes oripeaux
Parti pra explorar a regiãoSuis parti battre la campagne
Pra buscar outras MargotPour y chercher d'autres Margot

No caminho fiz amizadeEn chemin fis la connaissance
Com três malandros do bom tipoDe trois voyous du meilleur lot
Eram três, nós éramos quatroIls étaient trois nous fûmes quatre
Lutei como um heróiJe me battis comme un héros
Saqueei e roubei sem pararJ'ai pillé et volé sans cesse
Até o dia em que cansado dos ataquesJusqu'au jour où las des assauts
Por causa dos olhos de uma princesaPour les beaux yeux d'une princesse
Afugentei os três vagabundosJe mis en fuite les trois marauds

A sorte como a misériaLa fortune comme la misère
Não te soltam tão cedoNe vous lâchent pas de sitôt
Com a princesa tive a sorte de agradarÀ la princesse j'eus l'heur de plaire
Me levaram pro casteloOn me conduisit au château
Escreveram uma lendaOn écrivit une légende
Espalhada por todos os ecosRépandue à tous les échos
Desde a Savoie até as FlandresDepuis la Savoie jusqu'aux Flandres
Meu nome estourava como uma bandeiraMon nom claquait comme un drapeau

E logo na primeira campanhaEt dès la première campagne
A sorte sorriu de imediatoLa chance sourit aussitôt
Fui feito Conde da BretanhaOn me fit Comte de Bretagne
Senhor de Brest e LanderneauMaître de Brest et Landerneau
Todas essas honras logo pesaramTous ces honneurs vite pesèrent
Sobre meus ombros e meu coração apertadoSur mes épaules et le coeur gros
Só pensava em me livrar delasJe ne songeais qu'à m'en défaire
Pra correr até a MargotPour accourir jusqu'à Margot

Por favor, minha bela princesaPar pitié ma belle princesse
Devolva-me meus dois tamancosRendez-les-moi mes deux sabots
Meu pobre coração está em apurosMon pauvre coeur est en détresse
Desde que perdi a MargotDepuis que j'ai perdu Margot
{x2:}{x2:}
Por favor, minha bela princesaPar pitié ma belle princesse
Devolva-me meus dois tamancosRendez-les-moi mes deux sabots
Eu não sou nada, eu confessoJe ne suis rien je le confesse
Nasci lá no vilarejoJe suis né là dans le hameau