Mon vieux Joe

Meu velho Joe

Mon vieux Joe

Meu velho amigo JoeMon vieux copain Joe
Meu velho amigo JoeMon vieux copain Joe
Mas você sabe de onde eu voltei?Mais sais-tu donc d'où je reviens ?
Meu velho amigo JoeMon vieux copain Joe
Meu velho amigo JoeMon vieux copain Joe
Sabe que eu voltei de longe?Sais-tu que je reviens de loin ?

Eu percorri, sim, muitos mares, muitos paísesJ'ai parcouru, oui, bien des mers, bien des pays
Vi o sol nascer no HavaíJ'ai vu le soleil se lever sur Hawaï
Cantei com os cowboys do ArizonaJ'ai chanté avec les cow-boys d'Arizona
Fiz chorar banjos e balalaicasJ'ai fait chialer banjos et balalaïkas

Meu velho amigo JoeMon vieux copain Joe
Meu velho amigo JoeMon vieux copain Joe
Eu andei pelo mundo todoJ'ai traîné par le monde entier
Sem mostrar, JoeSans la montrer, Joe
Sem mostrar, JoeSans la montrer, Joe
Essa dor que eu precisava esquecerCette peine qu'il fallait oublier

Sim, você dizia que um grande amorOui, tu disais qu'un grand amour
Pode levar tudo e dar tudoÇa peut tout prendre et tout donner
Eu quis brincar tambémMoi, j'ai voulu jouer à mon tour
Quando achei que tinha chegadoQuand j'ai cru qu' c'était arrivé
Mordi com todas as forçasJ'y ai mordu à pleines dents
Sem ver que estava envenenadoSans voir qu' c'était empoisonné
Você me disse: "Dá uma voltaTu m'as dit "Va faire un p'tit tour
Quando voltar, isso já vai ter passado, passado"Quand tu reviendras ce sera passé, passé"

Eu fui embora, JoeJe suis parti, Joe
Eu fui embora, JoeJe suis parti, Joe
Como se tudo fosse mudarComme si tout allait changer
Longe do país, JoeLoin du pays, Joe
Longe do país, JoeLoin du pays, Joe
Deixar pra trás meu passadoTirer un trait sur mon passé

Sim, mas tinha perfume demaisOui, mais y avait bien trop souvent de ces parfums
Que trazia lembranças, mesmo distantesQui raniment des souvenirs pourtant lointains
E aquela velha canção que cantávamos antesEt ce vieil air que nous chantions tous autrefois
Estava lá, como um soluço dentro de mimIl était là, comme un sanglot au fond de moi

Todos os amigos prepararam seus amanhãsTous les amis ont préparé leurs lendemains
Sozinho na noite, você ficou no caminhoSeul dans la nuit, tu es resté sur le chemin
Te ver assim, não tá legal, eu sinto issoÀ te voir comme ça, ça va pas fort, je le sens bien
Sentir-se só não faz rir todas as manhãsDe s' sentir seul, ça fait pas rire tous les matins

Meu velho amigo JoeMon vieux copain Joe
Meu velho amigo JoeMon vieux copain Joe
Eu voltei, não foi à toaJe suis revenu, c'est pas pour rien
Vamos juntos, JoeOn repart à deux, Joe
Vamos juntos, JoeOn repart à deux, Joe
Não estaremos mais sozinhos no caminho {x2}On sera plus seuls sur le chemin {x2}