Mon pays

Meu País

Mon pays

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
Olha como você nos colocaVoilà que tu nous places
Pequenos e grandes artistasPetits et grands artistes
No banco dos réusAu banc des accusés
Na lista dos inimigosAu rang des ennemis

Em canção, hojeEn chanson, aujourd'hui
Rimbaud faria fortunaRimbaud ferait fortune
Ou em que escândaloOu dans quel scandale
Ou em que infâmiaOu dans quelle infamie

Meu país, hojeMon pays, aujourd'hui
O menor dos cantoresLe plus petit chanteur
Assim que ele solta a vozDès qu'il pousse la note
Se vira assustadoSe retourne effrayé
Pra ver se não tá sendo seguidoVoir s'il n'est pas suivi

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
Música e poesiaMusique et poésie
Que não combinam nadaQue ça se marie mal
Com a tecnocracia!Avec technocratie !

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
O tempo não tá tão longeLe temps n'est pas si loin
Foi ontem aindaC'était hier encore
Que para todos os artistasQue pour tous les artistes
Você era o ParaísoT'étais le Paradis

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
E era aí sua glóriaEt c'était là ta gloire
O futuro se escreviaL'avenir s'écrivait
No coração de ParisDans le coeur de Paris

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
Hoje, é sua vergonhaAujourd'hui, c'est ta honte
Você expulsa os artistasTu chasses les artistes
Sacrificados no altarSacrifiés sur l'autel
Da demagogiaDe la démagogie

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
Como um velho babacaComme un vieux con ignoble
Você vai se encontrarTu vas te retrouver
Sozinho e desamparadoTout seul et démuni

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
Por que assim, que dor?Pourquoi tel, que j'ai mal ?
Eu tenho o direito de amar a FrançaJ'ai le droit d'aimer la France
Eu tenho o direito de não aceitarJ'ai le droit de ne pas accepter
Que ela tenha envelhecido tantoQu'elle ait tellement vieilli

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
Hoje mais do que ontemAujourd'hui plus qu'hier
Você celebra seus poetasTu fêtes tes poètes
Quando eles já se foramQuand ils ont péri

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
Eu não tenho ilusõesJe n'ai pas d'illusion
Você vai queimar seu ouroTu vas brûler ton or
E vai continuarEt tu vas continuer
Fazendo suas besteirasÀ faire tes conneries

Meu país, meu paísMon pays, mon pays
Não se preocupe comigoT'inquiète pas pour moi
Eu já me acostumeiMoi, j'ai pris l'habitude
A não ser compreendidoDe n'être pas compris