Mon pays, mon pays

Meu país, meu país

Mon pays, mon pays

Faz muito tempoIl y a bien longtemps
Faz muito tempoIl y a bien longtemps
Muito tempo e ainda assimBien longtemps et pourtant
Um dia, eu sabiaUn jour, je le savais
Um dia, eu sabiaUn jour, je le savais
Que eu te encontrariaJe te retrouverais
E esse dia chegouEt ce jour est venu
E então você, você, você gostariaEt puis toi, toi, tu voudrais

Você gostaria que tudo se apagasseTu voudrais que tout s'efface
Que eu voltasse ao lugarQue je reprenne la place
Que eu tive que deixar um diaQue j'ai dû quitter un jour
Você esquece que o tempo passaTu oublies que le temps passe
Meu pobre amorMon pauvre amour
Vai, siga suas aventurasVa, poursuis tes aventures
E que os bons tempos durem pra vocêEt que le bon temps te dure
Veja, o meu acabou rápidoVois, le mien a tourné court
Mas eu, eu encontrei meu caminhoMais moi, j'ai trouvé ma route
Meu pobre amorMon pauvre amour

Sim, eu sei, eu sei bemOui, je sais, je le sais bien
Não se esquece em um diaOn n'oublie pas en un jour
Não se esquece de um amorOn n'oublie pas un amour
Que se acreditou ser seuQue l'on avait cru le sien
Não se esquece desses momentosOn n'oublie pas ces instants
Que se acreditou, feliz,Que l'on avait cru, content,
Recomeçar tantas e tantas vezesRecommencer tant et tant
Sim, eu sei, eu sei bemOui, je sais, je le sais bien
Não se esquece de nada dissoOn n'oublie rien de tout ça
Tudo que foi você e euTout ce qui fut toi et moi
A gente guarda no fundo de siOn le garde au fond de soi
Queima lá como um fogoIl brûle là comme un feu
E quando a gente ri um pouco,Et quand on ricane un peu,
É porque estamos muito infelizesC'est qu'on est trop malheureux

Se às vezes, na minha janela,Si parfois, à ma fenêtre,
Eu paro e ficoJe m'arrête et puis je reste
Lamentando os bons temposEn regrettant les beaux jours
Eu não me gabo pra ninguémJe ne m'en vante à personne
Meu pobre amorMon pauvre amour
Vai, siga suas aventurasVa, poursuis tes aventures
E que os bons tempos durem pra vocêEt que le bon temps te dure
Se o meu acabou rápidoSi le mien a tourné court
Eu não seguirei mais seu caminhoJe ne suivrai plus ta route
Meu pobre amorMon pauvre amour
{x3:}{x3:}
Eu não seguirei mais seu caminhoJe ne suivrai plus ta route
Meu pobre amorMon pauvre amour