Mon île de Saba

Minha Ilha de Saba

Mon île de Saba

{Refrão:}{Refrain:}
Ô meu amor de verãoÔ mon amour d'été
Minha ilha de SabaMon île de Saba
Ô o perfume doceÔ le parfum sucré
Das garotas de lá;Des filles de là-bas ;
Quando o vento soprarQuand le vent soufflera
Lá, no seu faréLà-bas, sur ton faré
Aqui, na minha casaIci, sur ma maison
Eu vou me lembrarJe me souviendrai
Você vai se lembrarTu te souviendras
Dessa cançãoDe cette chanson

Ô meu amor de verãoÔ mon amour d'été
Minha ilha de SabaMon île de Saba
Perfume dos tiarésParfum des tiarés
Você já está tão longeTu es si loin déjà

Pacífico insensatoPacifique insensé
Você vai conseguir ficarSauras-tu rester
O que nos disseramCe que nous avaient dit
Os grandes viajantes,Les grands voyageurs,
Esse sonho coloridoCe rêve en couleurs
E esse paraíso?Et ce paradis ?

Eu conheço e amo seus mistériosJe connais et j'aime tes mystères
E o vento às vezes me canta elesEt le vent me les chante parfois
Mas é longe, o outro lado da TerraMais c'est loin, l'autre bout de la Terre
Bora Bora, Bora BoraBora Bora, Bora Bora

{no Refrão}{au Refrain}

Ô meu amor de verãoÔ mon amour d'été
Minha ilha de SabaMon île de Saba
O tempo de nos adorarmosLe temps de s'adorer
Já estava na horaIl était temps déjà
Hora de eu voltarTemps de m'en retourner
Com o coração todo despedaçadoLe cœur tout chaviré
E meu avião já voava em direção ao solEt mon avion déjà filait vers le soleil
Não havia mais no céuN'était plus au ciel
Do que aquele ponto, lá longeQue ce point, là-bas