Mon cerisier

Meu pé de cereja

Mon cerisier

(Tchou, tchou, tchou...)(Tchou, tchou, tchou...)

Meu pé de cereja, cereja, cereja dos bons domingos,Mon cerisier, cerisier, cerisier des beaux dimanches,
Queria para a primavera vestir um vestido brancoVoulait pour un printemps revêtir une robe blanche
Quando o amor chegou, ficou sem defesaQuand l'amour est venu, il est resté sans défense
À beira do caminho que leva à sua casa,Sur le bord du chemin qui mène à sa résidence,
Marianne vinhaMarianne s'en venait

Ela jogava sorrisos e beijos por todo ladoElle jetait à la ronde des sourires et des baisers
O amor deles nascendo iluminou tudoLeur amour venant au monde avait tout illuminé
A natureza estava em festa, tudo começou a cantarolarLa nature était en fête, tout se mit à fredonner

(Lai la lai...)(Lai la lai...)

Meu pé de cereja, cereja, cereja dos bons domingos,Mon cerisier, cerisier, cerisier des beaux dimanches,
Teve que desde a primavera deixar seu vestido brancoA dû dès le printemps quitter sa parure blanche
Quando o amor foi embora, ficou sem defesaQuand l'amour est parti, il est resté sans défense
À beira do caminho que leva à sua casa,Sur le bord du chemin qui mène à sa résidence,
Marianne ia emboraMarianne s'en allait

Ela partia sem um murmúrio aquele que amouElle quittait sans un murmure celui qu'elle avait aimé
Ela fugia, a pérfida, sem um sinal de amizadeElle fuyait, la parjure, sans un signe d'amitié
Deixando-o em sua derrota. Ah, a festa continuavaLe laissant à sa défaite. Las, la fête continuait

(Lai la lai...)(Lai la lai...)

Se foram minhas primaveras, se foram em filaIls sont partis mes printemps, sont partis en ribambelle
Um belo dia ao vento puxei a cordaUn beau jour dans le vent j'ai tiré sur la ficelle
Acabou, meu coração, sim, acabou as belezasC'en est fini, mon cœur, oui, c'en est fini des belles
À beira do caminho que a levava pra casa,Sur le bord du chemin qui la ramenait chez elle,
Marianne se foiMarianne s'en est allée