Petite fée

Fadinha

Petite fée

Fadinha, minha flor do diaPetite fée, ma fleur de jour
Fadinha do amorPetite fée d'amour
Fadinha, minha doce preocupaçãoPetite fée, mon doux souci
Meu pedacinho de vidaMon petit bout de vie

Fadinha, minha fada da noitePetite fée, ma fée du soir
Você tem, sem saberTu tiens sans le savoir
Tanto espaço na nossa vidaTant de place dans notre vie
Fadinha das noitesPetite fée des nuits

Você ri, você chora e depois se entediaTu ris, tu pleures et puis tu t'ennuies
Você sabe tão bem fazer a comédiaTu sais si bien jouer la comédie
Fadinha, você não é boazinhaPetite fée, tu n'es pas gentille
Não, você não é boazinhaNon, tu n'es pas gentille

Você grita, você dança e depois sorriTu cries, tu danses et puis tu souris
Seu tempo passa em travessurasTon temps se passe en espiègleries
Fadinha, você é linda demaisPetite fée, tu es trop jolie
E você sabe disso, claroEt tu le sais, pardi

Fadinha, minha flor do diaPetite fée, ma fleur de jour
Fadinha do amorPetite fée d'amour
Fadinha, minha doce preocupaçãoPetite fée, mon doux souci
Meu pedacinho de vidaMon petit bout de vie

Fadinha, meu grande tormentoPetite fée, mon grand tourment
Fadinha de prataPetite fée d'argent
Se você soubesse, quando você sorri,Si tu savais, quand tu souris,
Como a vida é belaCe que c'est beau la vie

Às vezes eu brigo e às vezes eu gritoParfois je gronde et parfois je crie
Já deu dessa sua comédiaC'en est assez de tes comédies
Você chora um pouco e depois acabaTu pleures un peu et puis c'en est fini
E acaba de vezEt c'en est bien fini

No meu ombro, você se aconchegaSur mon épaule, tu te blottis
E depois me faz a comédia de novoEt puis me rejoue la comédie
Fadinha, você é linda demaisPetite fée, tu es bien trop jolie
E você ganha, claroEt tu gagnes, pardi

Fadinha, meu doce tesouroPetite fée, mon doux trésor
Sem medo e sem remorsoSans crainte et sans remords
Eu, quando quero brincar de novoMoi, quand je veux jouer encore
Olha, você já está dormindo {x4}Voilà que tu t'endors {x4}