Qu'on s'aimait

Como nos amávamos

Qu'on s'aimait

Os pássaros foram emboraLes oiseaux sont partis
E a praia tá sem graçaEt la plage s'ennuie
E o mar aos meus pés se lamenta um poucoEt la mer à mes pieds se lamente un peu
Os pássaros foram emboraLes oiseaux sont partis
E tudo tá morrendo de tédioEt tout crève d'ennui
E o céu tá tão baixo que até chora um poucoEt le ciel est si bas qu'il en pleure un peu
Que ele chora por nós doisQu'il nous pleure nous deux

{Refrão:}{Refrain:}
Ah, meu Deus, como nos amávamos!Ah, bon Dieu, qu'on s'aimait !
Ah, meu Deus, como nos amávamos!Ah, bon Dieu, qu'on s'aimait !
E como a gente acreditava!Et comme on y croyait !
E como a gente acreditava!Et comme on y croyait !
Como o tempo passaComme il passe, le temps
Onde você tá agora?Où es-tu à présent ?
Um amor é grande demaisUn amour, c'est trop grand
Um amor é bobo demaisUn amour, c'est trop bête

Os pássaros foram emboraLes oiseaux sont partis
E tudo acabouEt tout est bien fini
Os amores de verão se foramLes amours de l'été se sont envolés
Os pássaros foram emboraLes oiseaux sont partis
E o outono sem barulhoEt l'automne sans bruit
Se insinua pouco a pouco no coração dos nossos laçosS'insinue peu à peu au cœur de nos liens
E não podemos fazer nada sobre issoEt nous n'y pouvons rien

{ao Refrão}{au Refrain}