Une chanson

Uma Canção

Une chanson

Uma cançãoUne chanson
Pra um pouco de sonho em uníssonoPour un peu de rêve à l'unisson
Uma cançãoUne chanson
Pra te abrir meu coração sem rodeiosPour t'ouvrir mon cœur et sans façon

Uma cançãoUne chanson
Um pequeno poema sem ilusãoUn petit poème sans illusion
Uma cançãoUne chanson
Pra te dizer "Eu te amo" do meu jeitoPour te dire "Je t'aime" à ma façon
Eu queria essa cançãoJe voulais cette chanson

Eu vim sozinhoJe suis venu solitaire
De manhãs duras, de auroras clarasD'âpres matins, d'aubes claires
Com o sorriso triste e o coração cansadoLe sourire triste et le cœur las
Mas eu quero acreditar nesse mundoMais je veux croire en ce monde
Eu quero lutar por esse mundoJe veux me battre en ce monde
Pra que um dia ele seja digno de vocêPour qu'un jour il soit digne de toi

No fim das santas raivasAu bout des saintes colères
Ainda temos tanto a fazerIl nous reste tant à faire
Veja todos que nos estendem os braçosVois tous ceux qui nous tendent les bras
Pelo amor e não pelo ódioPour l'amour et pas la haine
A pomba e não as correntesLa colombe et pas les chaînes
Pra que um mundo não se percaPour qu'un monde ne s'égare pas

Uma cançãoUne chanson
Pra um pouco de esperança na sua casaPour un peu d'espoir en ta maison
Uma cançãoUne chanson
Pra um pouco de azul no horizontePour un peu de bleu sur l'horizon

Uma cançãoUne chanson
Pra salvar o mundo, sonhar é bomPour sauver le monde, rêver, c'est bon
Uma cançãoUne chanson
Pra te dizer "Eu te amo" do meu jeitoPour te dire "Je t'aime" à ma façon
Eu queria essa cançãoJe voulais cette chanson