Aline

Aline

Aline

Tinha desenhado
J'avais dessiné
Sobre a areia o
Sur le sable
Seu suave rosto
Son doux visage
Que mim sorria
Qui me souriait
Seguidamente choveu
Puis il a plu
Sobre esta praia
Sur cette plage
Nesta trovoada
Dans cet orage
Ela desapareceu
Elle a disparu

E gritei, gritado, Aline!
Et j'ai crié, crié, Aline!
De modo que retorne
Pour qu'elle revienne
E chorei, chorado
Et j'ai pleuré, pleuré
Oh, eu tinha muita dor
Oh, j'avais trop de peine

Sentei-me
Je me suis assis
Junto da sua Sra
Auprès de son me
Mas a bonita senhora
Mais la belle dame
Era-se fuja
S'était enfuie
. Procurei-o
Je l'ai cherchée
Sem estar a haver
Sans plus y croire
E sem uma esperança
Et sans un espoir
Para guiar-se
Pour me guider

E gritei, gritado, Aline!
Et j'ai crié, crié, Aline!
De modo que retorne
Pour qu'elle revienne
E chorei, chorado
Et j'ai pleuré, pleuré
Oh, eu tinha muita dor
Oh, j'avais trop de peine

Guardei
Je n'ai gardé
Apenas este suave rosto
Que ce doux visage
Como um barco naufragado
Comme une épave
Sobre a areia molhada
Sur le sable mouillé

E gritei, gritado, Aline!
Et j'ai crié, crié, Aline!
De modo que retorne
Pour qu'elle revienne
E chorei, chorado
Et j'ai pleuré, pleuré
Oh, eu tinha muita dor
Oh, j'avais trop de peine