Aline

Aline

Aline

Tinha desenhadoJ'avais dessiné
Sobre a areia oSur le sable
Seu suave rostoSon doux visage
Que mim sorriaQui me souriait
Seguidamente choveuPuis il a plu
Sobre esta praiaSur cette plage
Nesta trovoadaDans cet orage
Ela desapareceuElle a disparu

E gritei, gritado, Aline!Et j'ai crié, crié, Aline!
De modo que retornePour qu'elle revienne
E chorei, choradoEt j'ai pleuré, pleuré
Oh, eu tinha muita dorOh, j'avais trop de peine

Sentei-meJe me suis assis
Junto da sua SraAuprès de son me
Mas a bonita senhoraMais la belle dame
Era-se fujaS'était enfuie
. Procurei-oJe l'ai cherchée
Sem estar a haverSans plus y croire
E sem uma esperançaEt sans un espoir
Para guiar-sePour me guider

E gritei, gritado, Aline!Et j'ai crié, crié, Aline!
De modo que retornePour qu'elle revienne
E chorei, choradoEt j'ai pleuré, pleuré
Oh, eu tinha muita dorOh, j'avais trop de peine

GuardeiJe n'ai gardé
Apenas este suave rostoQue ce doux visage
Como um barco naufragadoComme une épave
Sobre a areia molhadaSur le sable mouillé

E gritei, gritado, Aline!Et j'ai crié, crié, Aline!
De modo que retornePour qu'elle revienne
E chorei, choradoEt j'ai pleuré, pleuré
Oh, eu tinha muita dorOh, j'avais trop de peine