Elle etait si jolie

Ela Era Tão Linda

Elle etait si jolie

Ela era tão bonita,
Elle était si jolie
Que eu não ousava amá-la
Que je n'osais l'aimer
Ela era tão linda,
Elle était si jolie
Eu não posso esquecê-la
Je ne peux l'oublier
Ela estava muito bonita,
Elle était trop jolie
Quando o vento a levava,
Quand le vent l'emmenait
Ela fugia encantada,
Elle fuyait ravie
E o vento me dizia...
Et le vent me disait...
Ela é muito bonita,
Elle est bien trop jolie
E você, eu te conheço.
Et toi je te connais
O amor para toda uma vida,
L'aimer toute une vie
Você nunca poderá.
Tu ne pourras jamais
Sim, mas ela partiu,
Oui mais elle est partie
É estúpido, mas é verdade.
C'est bête mais c'est vrai
Ela era tão linda,
Elle était si jolie
Eu nunca a esquecerei.
Je ne l'oublierai jamais
Hoje é Outono,
Aujourd'hui c'est l'automne
E muitas vezes eu choro.
Et je pleure souvent
Hoje é Outono,
Aujourd'hui c'est l'automne
Está longe a Primavera.
Qu'il est loin le printemps
No parque onde as folhas
Dans le parc où frissonnent
Tremiam ao vento cruel,
Les feuilles au vent mauvais
Seu vestido se agitou.
Sa robe tourbillonne
Em seguida, ela desaparecia...
Puis elle disparaît...
Ela era tão linda,
Elle était si jolie
Que eu não ousava amá-la.
Que je n'osais l'aimer
Ela era tão linda,
Elle était si jolie
Eu não posso esquecê-la.
Je ne peux l'oublier
Ela estava muito bonita,
Elle était trop jolie
Quando o vento a levava.
Quand le vent l'emmenait
Ela era tão linda,
Elle était si jolie
Eu nunca a esquecerei.
Je n'oublierai jamais