I Used To Have a Sister TRADUÇÃO - Barry Louis Polisar (Impressão)

I used to have a sister, until just recently

A sister who was oh, so mean to me

So I learned some magic tricks; could turn a dog into a cat

I made a meat ball talk; I pulled a rabbit from my hat

I made the TV walk, I made the broom dance at night

I grew fur on our furniture and gave our snowman sight

And I told my sister, "you'd better stay clear

Or I'll call up the magic words to make you disappear."

Well she just turned around; tried to whack me on my nose

She pulled my hair, she bit my hand and stomped upon my toes

I quickly closed my eyes, gave my head a little jerk

And then I said the magic words and hoped that it would work

I said, "skinny ba binny ba babble dee boo...

Lobbady lobbady liiddy lap loo"

I opened my eyes slowly and as tall as can be

In the corner by the TV set stood a big apple tree

My magic didn't work--she was supposed to be gone

Not be an apple tree...oh what had I done wrong?

And though I'm very sorry, I know all is not lost

Because me and my family all love applesauce.

There's only one problem as far as we can see

The apples that we pick from her are sour as can be

Eu tinha uma irmã, até bem pouco tempo

Uma irmã que era tão, tão má comigo

Então aprendi alguns truques de mágica; podia transformar um cachorro em um gato

Fiz uma almôndega falar; tirei um coelho do meu chapéu

Fiz a TV andar, fiz a vassoura dançar à noite

Fiz crescer pelo nos nossos móveis e dei visão ao nosso boneco de neve

E eu disse pra minha irmã: "é melhor você se afastar

Ou vou chamar as palavras mágicas pra te fazer desaparecer."

Bem, ela só se virou; tentou me dar um tapa no nariz

Puxou meu cabelo, mordeu minha mão e pisoteou meus dedos

Eu fechei os olhos rápido, dei uma sacudida na cabeça

E então disse as palavras mágicas e esperei que funcionasse

Eu disse: "skinny ba binny ba babble dee boo...

Lobbady lobbady liiddy lap loo"

Abri os olhos devagar e tão alto quanto podia

No canto perto da TV estava uma grande macieira

Minha mágica não funcionou--ela deveria ter sumido

E não ser uma macieira... oh, o que eu fiz de errado?

E embora eu esteja muito arrependido, sei que não está tudo perdido

Porque eu e minha família amamos purê de maçã.

Só tem um problema, pelo que podemos ver

As maçãs que colhemos dela são azedas pra caramba.

Composição: Barry Louis Polisar