Meus Olhos Te Adoraram

My Eyes Adored You

Meus olhos te adoraramMy eyes adored you
Embora eu nunca tenha tocado em você,Though I never laid a hand on you,
Meus olhos te adoraramMy eyes adored you
Como se você estivesse a milhões de milhas de mim, você não podia verLike a million miles away from me you couldn't see
Como eu te adorava:How I adored you:
Tão perto, tão perto e ainda tão longeSo close, so close and yet so far

Carregava seus livros da escola,Carried your books from school,
Brincando de faz de conta que você era casada comigo:Playing make-believe you're married to me:
Você estava na quinta série, eu na sextaYou were fifth grade, I was sixth
Quando começamos a nos encontrarWhen we came to be
Voltando pra casa todo dia pela Ponte e Baía de Barnegat,Walking home every day over Barnegat Bridge and Bay,
Até que nos tornamos o eu e vocêTill we grew into the me and you
Que seguiram caminhos diferentesWho went our separate ways

Meus olhos te adoraramMy eyes adored you
Embora eu nunca tenha tocado em você,Though I never laid a hand on you,
Meus olhos te adoraramMy eyes adored you
Como se você estivesse a milhões de milhas de mim, você não podia verLike a million miles away from me you couldn't see
Como eu te adorava:How I adored you:
Tão perto, tão perto e ainda tão longeSo close, so close and yet so far

Rumo às luzes da cidade,Headed for city lights,
Subi a escada em direção à fortuna e à fama,Climbed the ladder up to fortune and fame,
Trabalhei até os dedos doerem,I worked my fingers to the bone,
Fiz meu nome.Made myself a name.
Engraçado, parece que não importa como os anos passam,Funny, I seem to find that, no matter how the years unwind,
Ainda me pego lembrando da garota que eu sinto faltaStill I reminisce about the girI miss
E do amor que deixei pra trás...And the love I left behind...

Meus olhos te adoraramMy eyes adored you
Embora eu nunca tenha tocado em você,Though I never laid a hand on you,
Meus olhos te adoraramMy eyes adored you
Como se você estivesse a milhões de milhas de mim, você não podia verLike a million miles away from me you couldn't see
Como eu te adorava:How I adored you:
Tão perto, tão perto e ainda tão longeSo close, so close and yet so far

Toda a minha vida eu vou lembrar como éramos quentes e carinhososAll my life I will remember how warm and tender
Lá atrásWe were way back then
Embora eu sinta tristezas e arrependimentos, sei que nunca vou esquecerThough I'm feeling sad regrets I know I won't ever forget
Você, minha amiga de infânciaYou, my childhood friend

Meus olhos te adoraramMy eyes adored you
Embora eu nunca tenha tocado em você,Though I never laid a hand on you,
Meus olhos te adoraramMy eyes adored you
Como se você estivesse a milhões de milhas de mim, você não podia verLike a million miles away from me you couldn't see
Como eu te adorava:How I adored you:
Tão perto, tão perto e ainda tão longeSo close, so close and yet so far