Friend Of Mine

Amigo Meu

Friend Of Mine

Olá, sou eu... o ausente.Hello, it's me...the absentee.
Faz tanto tempo. Você se esqueceu de mim?It's been so long. Have you forgotten me?
Duas vidas ocupadas e milhas sem fimTwo busy lives and countless miles
Têm essa tendência na memória.Have that tendency on memory.
Oh, faz tanto tempo.Oh, it's been such a long time.
É tão bom ouvir sua voz na linha.It's so good to hear your voice on the line.
Todos os seus amigos dizem que sentem sua falta,All of your friends say they miss you much,
Mas estão meio bravos por você não ter dado notícias.But they're kinda pissed that you haven't kept in touch.
E quando, pra você, eles conseguiram falarAnd when, to you, they did get through
Dizem que você os ignorou,They say you brushed them off,
E isso não é você.And that's just not like you.
Eles me perguntaram se ainda nos damos bemThey asked me if we still get along
Eu contei a eles minhas opiniões e sonhos e minha música favoritaI told them my views and dreams and my favourite song
Mudaria e se transformaria com o passar do tempo.Would shift and turn with the passing of time.
Mas uma coisa é certaBut the one thing for certain
É que você sempre será um amigo meu.Is that you'd always be a friend of mine.
Encontrei sua irmã na outra noite.Ran into your sister the other night.
Ela disse que seu novo cara te prendeu bem apertado.She said your new man's got you locked down real tight.
Ela continuou dizendo que você era uma tolaShe went on to say that you were a fool
Por não ter me pegado no colégio.For not nabbing me back in high school.
Essas revelações me pegaram de surpresa.These revelations caught me off my guard.
O cerne das palavras dela me atingiu forte.The gist of her words hit me very hard.
E a ideia de você ser maltratadaAnd the thought of you being treated unkind
Foi um golpe duploWas double the blow
Porque você sempre foi um amigo meu.Because you've always been a friend of mine.
Talvez você devesse voltar pra casa.Maybe you should come back home.
Se as coisas não estão certasIf things aren't right
Você pode estar melhor sozinha.You might be better off alone.
Ele está aí? Passa ele no telefone.Is he there? Put him on the phone.
Vou dar uma parte da minha opinião.I'll give him a piece of my mind.
Se ele está te fazendo malIf he's messing with you
Então ele está mexendo com um amigo meu.Then he's messing with a friend of mine.
Ele não deve ter sabidoHe must not have known
Que estava mexendo com um amigo meu.That he was messing with a friend of mine.
Eu faria qualquer coisa por você, amigo meu.I would do anything for you friend of mine.