Running Out

Acabando

Running Out

Mais uma vez eles limpam seu corpo do chãoOnce again they scrape your carcass off the floor
De onde caiu,From where it fell,
E jogam sua bunda triste pra fora da porta.And throw your sad ass out the door.
Não é a primeira vez,It's not the first time,
Mas pode ser a pior vez.But it just may be the worst time.
Felizmente, eles sabem quem você é.Luckily they know who you are.
E sabem do que você é capaz,And they know what you're about,
Mas suas caronas gratuitas nessa vida estão acabando rápido.But your free rides in this life are quickly running out.
No geral, sua vida não tem sido tão ruim.All in all, your life hasn't been that bad.
Você conseguiuYou succeeded in
Alienar cada amigo que já teveAlienating every friend you've ever had
Que te acolheuWho took you in
E aguentou suas divagações bêbadas,And put up with your drunken musings,
Fraturas e feridas na autoestima,Broken bones and ego-bruisings,
Conspirações, acusações,Conspiracies, accusations,
E outras revelações de madrugadaAnd other late night revelations
Que costumávamos achar tão divertidas.We used to find so entertaining.
Você ainda acha que as pessoas gostam mais de vocêYou still think that people like you more
Quanto mais alto você grita.The louder that you shout.
Mas todos nós percebemos que a novidade está acabando.But we all find the novelty is running out.
Mais uma vez você se coloca à prova,Once again you put yourself up to the test,
Pra ver quanto um humano consegue aguentar.To see how much a human can ingest.
Você deveria estar no livro dos recordes.You should be in the book of Guinness.
Não é a primeira vez,It's not the first time,
Mas pode ser a pior vez.But it just may be the worst time.
Mesmo que o número de seus amigos,Even though the number of your friends,
E o benefício da dúvida deles esteja acabando.And the benefit of the their doubt is running out.
Está tudo acabando.It's all running out.