Vigilante

Vigilante

Vigilante

Você pode não se lembrar de mim.You might not remember me.
Acho que eu seria sóI suppose I'd only be
Mais um risco na sua lista.Another notch in your belt.
Acho que é seguro dizerI think it's safe to say
Que estou pensando de novas formasI'm thinking in new ways
E sentindo coisas que nunca senti.And feeling things I've never felt.
Espero que você esteja orgulhoso.I hope you're proud.
Me disseram que o tempo pode curar,I've been told that time can heal,
Mas isso parece um péssimo negócio.But that seems a sour deal.
Isso tende a te colocar do lado vencedor.It would tend to put you on the winning side.
E claro, você pode me chamar de grosseiro,And sure, you can call me crass,
Mas eu prefiro te dar uma surraBut I'd rather kick your ass
Se isso ajudar a mudar a situação.If it would serve to help me turn the tide.
Eu te daria uma surra pra mudar a situação.I'd kick your ass to turn the tide.
Você não deveria ter mexido comigo.You shouldn't have messed with me.
Você não deveria ter mexido comigo.You shouldn't have messed with me.
Agora sou um vigilante, com gatilho fácil,Now I'm a trigger-happy, would-be vigilante
Determinado a acertar as contas.Intent on settling a score.
Você vai saber que estou lá,You'll know I'm there,
Só não vai saber onde.You just won't know where.
Sua ruína está aí.You're ruin therein lies.
E pode não ser hoje,And it may not be today,
Mas pode ter certeza, eu vou encontrar um jeitoBut rest assured, I'll find a way
Se levar mil tentativas.If it takes a thousand tries.
Você não vai saber o que te atingiu.You won't know what hit you
Acho que você não sabe exatamente quem eu sou.I don't think you know exactly who I am.
Exatamente quem eu sou.Exactly who I am.
Estou preparado para agir, sem hesitação,I am prepared to carry out, without hesitation,
Um ato frio e calculado de intensa dedicação.A cold and calculated act of intense dedication.
Eu sou o balconista, forçado a se ajoelhar.I am the store-clerk, forced once too often to his knees.
Eu sou os poucos funcionários descontentes dos Correios.I am the few disgruntled Postal Service employees.
Eu sou a esposa viúva, deixada sozinha para seguir em frente.I am the widowed wife, left alone to carry on.
O pai enlutado, eu, cujo único filho se foi.The grieving father, I, whose one and only child is gone.
Eu sou a mão da Justiça, com o dedo pronto para testar,I am the hand of Justice, with finger poised to test,
Eu sou um problema maior, pior e melhor que Bernard Goetz.I am a bigger, badder, better bane than Bernard Goetz.
Você não deveria ter mexido comigo.You shouldn't have messed with me
Agora sou um vigilante, com gatilho fácil.Now I'm a trigger-happy, would be vigilante
Você não deveria ter mexido comigo.You shouldn't have messed with me.
E se eu tivesse a chance de fazer tudo de novoAnd if I had the chance to do it all again
Eu não mudaria nada.I wouldn't change a thing.
Eu não mudaria nada.I wouldn't change a thing.