De Lijkenpikkers

Os Caçadores de Cadáveres

De Lijkenpikkers

Os liquidatáriosDe liquidatielikkers
São os caçadores de cadáveresZijn de lijkenpikkers
Da recessão econômicaVan de economische recessie
Os abutres perambulamDe gieren struinen
Pelas lojas de móveisMeubelhallen af
Mesas, cadeirasTafels, stoelen
Carpetes, pisos de madeiraKarpetten, parketten
Tudo na mão, dinheiro na horaAlles handje kontantje
Na van alugadaIn de gehuurde bus
Uma tarde de liquidação:Middagje liquidatie:
Um trabalho lucrativoLucratieve klus

Os liquidatáriosDe liquidatielikkers
São os caçadores de cadáveresZijn de lijkenpikkers
Da recessão econômicaVan de economische recessie
O falimento de umDe een z'n faillissement
É a surpresa do outro:Is de ander z'n onverwacht:
Uma carga esperada, paga na boaBinnengehaalde, voordelig betaalde
Que chegou de repenteLang verwachte vracht

Amanhã vou a um leilãoMorgen naar 'n veilinghuis
Um leilão em Sluis'n Veilinghuis in Sluis
Talvez uma lápideVoor misschien 'n grafsteen
Caixão de carvalho ou cruzEiken kist of kruis
O fabricante de túmulosDe fabrikant in zerken
Ali, que faliuAldaar, die ging failliet
As pessoas vão à igrejaDe mensen gaan 'r ter kerke
Mas morrer, não vãoMaar doodgaan doen ze niet

No final, o homemUiteindelijk is de man
Foi liquidado agoraZojuist geliquideerd
Mas ele pôde escolher:Maar hij mocht zelf kiezen:
Enterrado ou cremadoBegraven, gecremeerd

Na hora de colocar o caixãoBij 't passen van de kist
Caiu, oh, coitadoViel, och 't arme schaap
A vovó sem quererOpoe onbedoeld
Na sua soneca da tardeIn d'r middagslaap
Vovó, isso é uma pechinchaOma, dit is een koopje
O que estou dizendo: um sorteio!Wat zeg ik: 'n verloting!
Com isso você preencheHiermee vult u 't gat
O buraco no nosso orçamentoIn onze gebrekkige begroting

A van de mudanças que voaDe boedelbak die suist
De Sluis para casaVan Sluis naar huis
Com a bordo um caixão de carvalhoMet aan boord 'n eiken kist
E uma cruz de mármoreEn een marmeren kruis
Logo você vai estar entalhadoStraks lig je gebeiteld
Você não sabe o que está perdendoJe weet niet wat je mist
O liquidado de umDe een z'n liquidatie
Agora é bem o seu caixão!Is nu wel mooi jouw kist!

Os liquidatáriosDe liquidatielikkers
Lambem os dedos de satisfaçãoLikken hun vingers erbij af
Uma pena que não rolouJammer dat 't net niet doorging
Na época, na DAFIndertijd, bij DAF
A economia holandesaDe Nederlandse economie
Está realmente em criseZit waarlijk in 't slop
Estou ansioso pelo próximo folheto:Ik kijk uit naar de volgende folder:
Fábrica FALIDA FECHA!FAILLIETE FABRIEK HEFT OP!