De wereld naar de bollen (De (verdwenen) wereldbollen uit NRC-Handelsblad)

Do Mundo para as Bolas (As (desaparecidas) bolas do mundo do NRC-Handelsblad)

De wereld naar de bollen (De (verdwenen) wereldbollen uit NRC-Handelsblad)

Houve um golpeEr is 'n coupje gepleegd
Você já deve ter ouvidoDat hebt u zeker al gehoord
As ruas foram limpasStraten werden schoongeveegd
Saddam Hussein quase foi mortoSaddam Hoessein bijna vermoord

Um petroleiro argelinoEen Algerijnse olietanker
Sujou uma baíaHeeft een baai vies besmeurd
Assim, um Golfo limpo e brancoZo wordt een schone, blanke Golf
De novo ficou preto persaWeer 'ns Perzisch zwart gekleurd

Atrás dos triunfos de BerlimAchter triomfen van Berlijn
Cheiro de rosa e luarRozegeur en maneschijn
Está um bêbado atordoadoStaat een verdwaasde dronkelap
O globo terrestre, uma grande piadaDe wereldbol, een grote grap

Um furacão selvagem e furiosoEen wilde, woedende orkaan
Saqueou o trigo espanholPlunderde het Spaanse graan
O vinho francês tá azedo este anoDe Franse wijn licht dit jaar zuur
Muito cedo no celeiroVeel te vroeg in de schuur

Guerra em cada hemisférioOorlog op elk halfrond
Negros estão na merdaNegers zitten in de stront
África do Sul; o branco começaZuid-Afrika; wit begint
Você acha que o negro ainda vai vencer?Denkt u dat zwart ooit nog wint

Uma praga de vespasEen gemene wespenplaag
Ataca a população de HaiaTreft de bevolking van Den Haag
Elco Brinkman olha assustadoElco Brinkman kijkt verschrikt
Como se tivesse sido picado por um bichoAls door zo'n beest te zijn geprikt

Ah, o perigo sempre vemAch, het gevaar komt altijd daar
De onde você menos esperaWaarvan je 't juist niet verwacht
O chinês, o russo ou o japonêsDe Chinees, Rus of de Jap
O globo terrestre, uma grande piadaDe wereldbol, een grote grap

Em breve, os idosos vão reinarBinnenkort heersen bejaarden
Sobre a linda terra da HolandaOver Hollands schone aarde
'Jovem e dinâmico' com certeza'Jong en dynamisch' hoort geheid
Vai ser uma minoria magraTot een dunne minderheid

Câncer, salmonela, aidsKanker, salmonella, aids
Dor no pescoço, incesto à suecaNekkramp, incest op z'n Zweeds
Parkinson, colesterolParkinson, cholestorol
Estressado, surdo de raivaOverspannen, horendol

Refugiados albanesesAlbanese vluchtelingen
Estão cantando em um barcoZitten in een boot te zingen
Eles são despachados com um traseiro vermelhoMen scheept ze af met 'n rooie rug
Então, eles vão voltar sozinhosDan varen ze vanzelf wel terug

Logo, deitado em seu caixãoStraks, gelegen in uw kist
Você não sabe o que está perdendoJe weet bij God niet wat je mist
Vai ser correr, vai ser apressar:Dat wordt rennen, dat wordt hollen:
Com o mundo para as bolasMet de wereld naar de bollen

Quando você bater na porta do céuWanneer u aan de hemelpoort
No grande portãoAanklopt bij het grote slot
Cante então no acorde final:Zing dan bij het slotakkoord:
Eu realmente ri pra carambaIk lachte me werkelijk kapot

Ha, ha, ha, ha, ha...!Ha, ha, ha, ha, ha...!