Geestelijke Gezondheid

Saúde Mental

Geestelijke Gezondheid

Você sabe que ao lado da Barekuil, já cavaram a cova do Simonis.Weet u dat er naast de Barekuil, alvast het graf van Simonis is gegraven.
Ele vai ficar lá embaixo de uma bela placa de mármore com letras douradasHij ligt straks gebeiteld onder een mooie marmeren plaat waarop met gouden
escritas:letters gegraveerd staat:

Viu só, senhor SimonisZiet u wel, meneer Simonis
Que além de sexoDat naast sex
A 'morte' também é normalOok 'dood' gewoon is

Você sabe que esse Cardeal tem capangas e informantes por toda parte.Weet je dat deze Kardinaal overal handlangers en informanten heeft zitten.
Dizem que um padre no sul escuro vai tocar o sino de alerta se as coisasZo zou er een pastoor in het donkere zuiden de noodklok luiden als het te
ficarem feias. Em Roermond, Eindhoven ou talvez em Tilburg, parece quever gaat. In Roermond, Eindhoven of misschien wel Tilburg schijnt 'n
existe um padre que tem uns papéis arrumados na igrejapastoor te bestaan die achter in de kerk keurige stencils heeft liggen
onde está escrito que pessoas divorciadas, (não casadas) que moram juntas ewaarop staat dat gescheiden mensen, (ongehuwd) samenwonenden en
homossexuais não podem participar da comunhão... mas podem contribuir nahomosexuelen niet deel mogen nemen aan de communie... maar wel aan de
coleta. Para essas pessoas, que não se encaixam na categoria 'espiritual'collecte. Tegen deze mensen, die niet zozeer in de categorie 'geestelijk'
e sim na de 'perturbadas', eu gostaria de dizer:als wel in die van 'gestoord' vallen, zou ik willen zeggen:

Que se danem todos os clérigosKrijg nou allemaal de clerus

Que se danem todos os clérigosKrijg nou allemaal de clerus
Sejam todos uns idiotasWord van mij part allemaal poot
Quando vejo a cara do SimonisAls ik die kop zie van Simonis
Me envergonho, como católico, até a morteSchaam ik me, als katholiek, vierkant dood

O C.O.C. foi ao juizHet C.O.C. stapte naar de rechter
Triunfante e imaculadoTriomfantelijk en onbevlekt
Mas Simonis foi, desde o início,Simonis werd bij voorbaat echter
Surpreendentemente protegido pela justiçaOnverhoeds door justitie gedekt

Simonis acha tudo isso muito naturalSimonis vindt het allemaal niet natuurlijk
"... a mãe terra não se beneficia disso...""... moeder aarde is daar niet zo mee gebaat..."
Ele quer dizer isso literalmente ou figurativamente?Bedoelt hij dat nou letterlijk of figuurlijk?
E o que dizer do celibato?Hoe zit 't dan met het celibaat

Ele pensa: "Posso quebrar tudo aquiHij denkt: "Ik kan hier wel een potje breken
Com a bíblia no coração, como um colete à prova de balasMet de bijbel op m'n hart, als kogelvrij vest
Evitando qualquer comentário traiçoeiro:Ieder commentaar slinks ontweken:
Leia a bíblia, lá está o resto!"Lees de bijbel, daarin staat de rest!"

"Eu sou o Cardeal Simonis"Ik ben Kardinaal Simonis
E escute bem o que eu digoEn luister nou es even wat ik zeg
Quem é o contato de Deus na terraWie op aarde Gods contactpersoon is
Escolhe um caminho longo e difícil"Kiest voor een lange, moeizame weg"

Erro cardeal, senhor Simonis!Kardinale fout, meneer Simonis!
A igreja parece estar espiritualmente perturbadaDe kerk lijkt wel geestelijk gestoord
Se esse é o novo tom romanoAls dit de nieuwe, Roomse toon is
Esse homem foi assassinado à toaIs die man indertijd om niets vermoord

Simonis acha tudo isso muito naturalSimonis vindt 't allemaal niet natuurlijk
"... a mãe terra não se beneficia disso...""... moeder aarde is daar niet zo mee gebaat..."
Ele quer dizer isso literalmente ou figurativamente?Bedoelt hij dat nou letterlijk of figuurlijk?
E o que dizer do celibato?Hoe zit 't dan met het celibaat