Moeder Aarde

Mãe Terra

Moeder Aarde

Eu tolero toda contrariedadeIk duld alle tegenspraak
Suspira mãe terraZucht moeder aarde
E gira entusiasmada em torno do seu eixoEn draait enthousiast een cirkel om haar as
Há anos, pessoas sensíveis giramAl jaren draaien fijnbesnaarde mensen
Mas também os brutamontes inquietos junto comigoMaar ook lompe onruststokers met mij mee

Na verdade, ninguém conhece minha origemIn feite kent niemand mijn oorsprong
Nenhum fóssil explica meu surgimentoGeen fossiel verklaart m'n ontstaan
Mas também ninguém poderá explicarMaar ook niemand zal straks kunnen verklaren
Como tudo acabou acontecendo comigoHoe het uiteindelijk met mij is vergaan

Eu tolero toda contradiçãoIk duld alle tegenstrijd
Gemendo mãe terraKreunt moeder aarde
Mesmo que eu tenha levado algumas pancadasOok al heb ik daar wel klappen van gehad
Minhas reservas já estão esgotadasM'n reserves zijn reeds aangebroken
Me veem como um barril de óleo girandoMen ziet mij als een draaiend olievat

Meus mares estão sendo envenenadosM'n zeeen worden vergiftigd
Minhas florestas estão sendo devoradasMijn bossen weggeteerd
Por favor, vão se hospedar na lua!Ga asjeblieft logeren op de maan!
Eu não estou preparadaIk ben niet opgewassen
Para todos esses gases sujosTegen al die vuile gassen
Daqui a pouco, vou deixar de existirOver 'n tijdje verdraai ik te bestaan

Sempre tolerei contrariedades'k Heb altijd tegenspraak geduld
Suspira mãe terraZucht moeder aarde
Porque pensei que meu habitante sabiaOmdat ik dacht dat mijn bewoner het wel wist
Mas quando olhei para meu umbigoMaar toen ik even naar m'n navel staarde
Percebi: eu me enganei feio!Wist ik: 'k Heb me schromelijk vergist!

Por isso, não tolero mais resistência dos humanosDaarom, ik duld geen tegenwerking meer van mensen
Eles só fazem furar minha camada de ozônioZe spuiten toch maar gaten in mijn ozonlaag
Quantos séculos ainda vou girar para vocêsHoeveel eeuwen ik nu nog voor jullie opdraai
Sem contrariedade, essa é uma boa perguntaZonder tegenspraak, dat is n' goede vraag