Oppositie

Oposição

Oppositie

Talvez ele tivesse sido um bom atorMisschien had 'ie toch beter acteur kunnen worden
Ou comediante como Funes ou Jacques TatiOf komiek a la Funes of Jacques Tati
Ou escritor de livros infantis, como o antecessor TerlouwOf kinderboekenschrijver, zoals voorganger Terlouw
Mas ser ministro do Meio Ambiente foi uma utopiaMaar minister van Milieu bleek utopie

Hans van Mierlo chegou longe como poetaHans van Mierlo was als dichter ver gekomen
Ele fala sem parar, a sala toda escutaHij ouwehoert de hele kamer plat
Mas com metáforas ele muitas vezes erraMaar met beeldspraak mist hij vaak volkomen
A política do debate ele não acertaDe politieke plank van het debat

Adeus, senhor do meio ambienteAdieu, monsieur van het milieu
Seus anos de glória já se foramJouw gloriejaren zijn voorbij
O país todo estava com HansHet hele land stond achter Hans
Mas o CDA não te deu chanceMaar 't CDA gaf jou geen kans

Fingido, Ruud gritou para seu grupo:Schijnheilig riep Ruud tot zijn dispuut:
"Diga quando eu estiver mentindo..."Zegt u maar, wanneer ik jok...
Esse discurso do Hans é absurdoDat betoog van Hans is absoluut
Mais confuso que a pior poluição"Ondoorzichter dan de ergste smog"

Van Mierlo não deixou a peteca cairVan Mierlo, hij liet de moed niet zakken
E lutou pela câmara municipalEn vocht door voor de gemeenteraad
Mas eles deixaram o partido na piorMaar die zetten de partij weer mooi te kakken
Pois não havia um vereador do D'66 à vistaWant nergens stond 'n D'66-wethouder paraat

D'66 não é um partido para governarD'66 is geen partij om te regeren
Eles quebram a cara há vinte e cinco anos com entusiasmoZe breken al vijfentwintig jaar enthousiast hun lans
Por um país limpo e funcionamento claroVoor een schoon land en helder funktioneren
Então de novo: sem gabinete com HansDus weer: geen kabinet met Hans

A alternativa razoávelHet redelijk alternatief
Recebeu, apesar de tudo, ingratidãoKreeg, ondanks alles, stank voor dank
Mas Hans van Mierlo levanta demonstrativamenteMaar Hans van Mierlo heft demonstratief
Sua cabeça na bancada da oposiçãoZijn hoofd in de oppositiebank