Wie Schrijft, Die Blijft

Quem Escreve, Fica

Wie Schrijft, Die Blijft

Poot Couperus estava com Jacques no Parque, no meio da noite, quandoPoot Couperus stond met Jacques in 't Perk, in het Holst van de nacht, toen
Alberdingk Thijm colheu naAlberdingk Thijm plukte op de
Biesheuvel e gritou assustado: "E aí, Ed!", depois de um Elsschot naBiesheuvel en verschrikt riep: "Wat Hoornik, Ed!", na een Elsschot op de
Achterberg, perto de Dunquerque,Achterberg, vlakbij Duinkerken,
Haasse e coelhos dispararam como loucos ao redor.Haasse en konijnen schoten als wilden in 't rond.

O suspeito Bert deu um empurrão em seu P.C. Hooft na Nooteboom, quando Maarten 't HartLouche Bert stootte zijn P.C.Hooft aan de Nooteboom, toen Maarten 't Hart
conversava com Adri na mesa.luchtte bij Adri aan de Dis.
Então apareceu uma Menina de Colônia, porque Edgar Alan aindaVervolgens kwam d'r een Mensje van Keulen aansloffen, omdat Edgar Alan nog
estava na Poe, fazendosteeds op de Poe zat Paaltjens te
poemas em completas esferas de nudez.poepen in volslagen Zoele sferen des Bloots.

De Heine e Verne, todos se reuniram e balbuciaram em coro: "HildeVan Heine en Verne kwam men bij elkander en stamelde in koor: "Hilde
queime!" Nenhuma fonte ajudou mais e issobrandt af!". Geen Fontaine hielp meer en dat
não é uma fábula.is geen Fabel.
Boudewijn comprou um Buch e uma Câmera Escura, enquanto Connie PalmenBoudewijn kocht een Buch en een Donkere Kamer, zo Connie Palmen
fotografava em uma de suas Ilhas Solitárias.fotograferen op een van z'n Eenzame Eilanden.
Ah, O Mundo é um Viajante e sempre a caminho da Próxima História.Ach, De Wereld is een Reiziger en altijd op weg naar Het Volgende Verhaal.
Deus quer paz com ou sem maioneseWil God fried met of zonder mayonaise
ou Nunca mais dormir? Isso também não é bom, especialmente nas Noites, paraof Nooit meer slapen? Dat is ook niet best, vooral in de Avonden, voor
Velhos com suas coisas que naturalmenteOude mensen met hun dingen die vanzelf wel
passam.voorbij gaan.

Venha comigo, Komrij, Sobre as Montanhas e dance comigo em um Círculo na Grama!Komrij met mij mee Over de Bergen en dans met mij 'n Cirkel in het Gras!
Derrube o Jovem Oek, se ele estiver no caminho.Kap de Jonge Oek omver, als 'ie in de weg
Posso incluir 'Reve? O querido Joris veste um Vestido de Verão esvoaçante parastaat. Mag ik 'Reve bij? Lieve Joris trekt 'n Opwaaiend Zomerjurkje aan om
dançar no Baile dos Livros. Porque lá estãode Boekenbal te dansen. Want daar zijn
as Leis (e objeções práticas):de Wetten (en praktische bezwaren):

Escrever é cortarSchrijven is schrappen
E um pouco de gaguejarEn 'n beetje gappen
Mas acima de tudo, lutar:Maar bovenal, vechten:
Quem pertence ao BomWie behoort tot De Goede
Quem acaba no Ruim.Wie eindigt bij De Slegte