Lang voorbij

Longe do Passado

Lang voorbij

Eu vejo na telaIk zie op het scherm
imagens que chocam e congelambeelden die schokken en stilstaan
isso já aconteceuhet is ooit gebeurd
quando o tempo ainda não era tempotoen de tijd nog geen tijd
mas um passado cinzentomaar grauw verleden was

Uma época em que a água pegava fogoEen tijd dat het water in brand stond
e o trem conectava todos os campos.en de trein alle kampen verbond.

Aquela época já passou faz tempoDie tijd is allang voorbij
tempo suficiente pra ser meuecht lang genoeg om van mij te zijn
não o bastante pra não existirniet lang genoeg om er niet te zijn

Nenhuma árvore em cenaGeen boom meer in beeld
o céu não traz chuvade wolken bevatten geen regen
A noite está cheia de luzDe nacht zit vol licht
e o sono eu encontro:en de slaap kom ik tegen:
uma ferida que nunca cicatrizaeen wonde die nooit meer heelt

Uma terra com o chão cheio de corredoresEen land met de aarde vol gangen
e as crianças me assustamen de kinderen maken me bang

Os homens de volta pra casaDe mannen weer thuis
as mulheres com anéis e olhares.de vrouwen met ringen en ogen.
sem voz, sem históriageen stem geen verhaal
e a procissão que eu vejoen de stoet die ik zie
traça uma linha pelo velho quadrotrekt een streep door het oude beeld

Em um lugar onde a terra parou de se moverOp een plek waar de aarde bleef stilstaan
no tempo que naturalmente se desfezin de tijd die vanzelf is vergaan