Als Ik Drink

Se Eu Beber

Als Ik Drink

Eu li o jornalIk heb de krant gelezen
Agora tenho um tempinho pra vocêIk heb nu wel wat tijd vrij voor jou
Sozinho na sua mesa, sapatos, roupas, maquiagem azulAlleen aan je tafel, schoenen, kleren, make-up blauw
Posso te olhar, você se importa se eu sonhar?Mag ik je bekijken, heb je geen bezwaar als ik droom
Você não olha pra trásJe kijkt niet achterom
Desconfiada se eu vou te encontrarAchterdochtig of ik bij je kom
Mesmo que seja algo que eu poderia sonharAl is het iets waarvan ik best dromen kon

O que eu bebo sobe pra minha cabeçaWat ik drink gaat naar m'n hoofd
Eu não tinha prometido a mim mesmoHad ik niet mezelf beloofd
Que hoje eu ia me sentir sóbrioDat ik vandaag helder voelen zou
É ruim ou é bom?Is het slecht of is het goed
Eu consulto meu sangueIk ga te rade bij m'n bloed
Que diz: 'eu sinto algo por você'Dat zegt, 'ik voel wel wat voor jou'

Você vem do teatroKom je van theater
E espera o primeiro trem da manhãEn wacht je op de eerste vroege trein
Ou seu namorado vem mais tardeOf komt je vriend wat later
Porque ele de repente tinha que estar em outro lugarOmdat hij plots nog elders moest zijn
Você não parece impulsivaJe lijkt niet onbezonnen
Sabe bem pra onde vai e o que fazJe weet wel waar je gaat en wat je doet
Você ainda tem suas amigas, elas te deixam entrarJe hebt nog je vriendinnen, die laten je wel binnen
Elas estão aqui pra isso, se precisarDaar zijn ze toch voor als het moet

A cerveja sobe pra minha cabeçaHet bier stijgt naar m'n hoofd
Esquece que eu tinha prometidoHet vergeet dat ik had beloofd
Que hoje eu ia pensar com clarezaDat ik vandaag helder denken zou
Faz mal ou faz bem?Doet het kwaad of doet het goed
Eu só confio no meu sangueIk geloof alleen m'n bloed
Que pensa que estou apaixonado por vocêDat denkt, dat ik verliefd ben op jou

Vamos navegarZullen we gaan zeilen
O mar não está tão longe daquiDe zee is hier niet zo ver vandaan
Até lá eu vou te carregarTot daar zal ik je dragen
Eu não gostaria que você tivesse que ir a péIk zou niet willen dat je ooit te voet zou gaan
Ou vamos pela estradaOf nemen we de snelweg
O sol nasce mais cedo que nósDe eerste zon is vroeger op dan wij
Tomamos café na primeira paradaOntbijten bij de eerste stop
Espumante em uma cafeteriaSchuimwijn in een coffeeshop
A fronteira pro sul está bem pertoDe grens naar het zuiden is vlakbij

A rum branco sobe pra minha cabeçaDe witte rum kruipt in m'n hoofd
Não, eu nunca mais durmo no tremNee, ik slaap nooit meer bij de trein
E se ele vier, que venha sem mimEn als hij komt, hij komt dan maar zonder mij
Vejo o chão esvaziando, sem mimIk zie de vloer loopt leeg, zonder mij
Esqueço o que ela me prometeuVergeet wat zij me had beloofd
Que hoje eu realmente queria amarDat ik vandaag echt beminnen wou
Me sinto mal ou me sinto bem?Voel ik me slecht of voel ik me goed
Sou escravo do meu sangueIk ben de slaaf van mijn bloed
Que deixa claro que eu te amoDat laat weten dat ik van je hou

Vamos dormirLaten we gaan slapen
Vamos fazer nosso próprio paraísoWe maken ons eigen paradijs
Ninguém precisa saberNiemand hoeft te weten
Quem conhece o fim da viagem?Wie kent het einde van de reis
Vejo você fazendo planosIk zie je plannen maken
Agora você definitivamente vai decidirJe komt nu beslist tot een besluit
Devo carregar sua bolsa?Zal ik je handtas dragen
Quero pedir um táxiWil ik een taxi vragen
Você vai na frente um poucoLoop jij alvast een eind vooruit

As névoas invadem minha cabeçaDe nevels sluipen door m'n hoofd
Agora sei o que prometiIk weet nu wat ik had beloofd
Que hoje eu realmente ia chorarDat ik vandaag eens echt huilen zou
Sou ruim ou sou bom?Ben ik slecht of ben ik goed
Me entrego ao meu sangueIk geef me over aan m'n bloed
Que sussurra, eu preciso ir embora de vocêDat fluistert, ik moet nu weg van jou

As névoas invadem minha cabeçaDe nevels sluipen door m'n hoofd
Agora sei o que prometiIk weet nu wat ik had beloofd
Que hoje eu realmente ia chorarDat ik vandaag eens echt huilen zou
Sou ruim ou sou bom?Ben ik slecht of ben ik goed
Me entrego ao meu sangueIk geef me over aan m'n bloed
Que sussurra, eu preciso ir embora de vocêDat fluistert, ik moet nu weg van jou
Oh, que sussurra, eu me despeço de vocêOh, dat fluistert, ik neem afscheid van jou