De schok van mijn leven

O Choque da Minha Vida

De schok van mijn leven

Quando eu era garoto, tive uma namoradaAls jonge jongen had ik een vriendin
Ela era tudo pra mimZe was het helemaal
Éramos jovens, mas mesmo assimWe waren jong, maar desalniettemin
Tínhamos um laço de açoHadden wij een band van staal
Mas um dia, de repente, ela disseMaar op een dag zei ze plotseling
"Vou terminar, não faz sentido"Ik maak het uit want het heeft toch geen zin

Recebi o choque da minha vidaKreeg de schok van mijn leven
Quando ela me falou issoToen ze dat aan me zei
Fiquei com um nó na gargantaKreeg een brok in mijn keel
E pensei: "Eu não pertenço aqui"En dacht: hier hoor ik niet bij
Recebi o choque da minha vidaKreeg de schok van mijn leven
Isso eu não consegui suportarDit kon ik niet aan
Que desgraça no mundoWat een ellende op de wereld
Isso não pode existir. Eu preciso irDit kan niet bestaan. Ik moet gaan

Anos depois, eu andava pela ruaJaren later liep ik over straat
Com a alma debaixo do braçoMijn ziel onder mijn arm
Voltando pra casa. Você sabe como éOp weg naar huis. Je weet wel hoe dat gaat
Está chovendo. Não está quenteHet regent. 't Is niet warm
Mas na minha porta, eu vi de repenteMaar voor mijn deur zag ik plotseling
Não consegui acreditar. Era meu amorKon 't niet geloven. 't Was m'n lieveling

Refrão:Refrein:
Recebi o choque da minha vidaKreeg de schok van mijn leven
Quando a vi parada aliToen ik haar daar zag staan
Fiquei com um nó na gargantaKreeg een brok in mijn keel
E pensei: "Isso não pode ser real"En dacht: dit kan niet bestaan
Recebi o choque da minha vidaKreeg de schok van mijn leven
Quando ela me disseToen zij aan me zei
"Quero você de volta no meu mundoIk wil jou terug in mijn wereld
Só existe uma pessoa. Essa é você"Er is er maar één. Dat ben jij

Recebi o choque da minha vidaKreeg de schok van mijn leven
Fiquei com um nó na gargantaKreeg een brok in mijn keel
Mas o maior nó da minha vidaMaar het grootste brok in mijn leven
Esse é vocêDat ben jij

RefrãoRefrein
RefrãoRefrein
Recebi o choqueKreeg de schok