Lili Marleen

Lili Marleen

Lili Marleen

Ali na caserna, perto do portão grandeDaar bij de kazerne aan de grote poort
Ela estava lá, uma menina, charmosa, mas também fora do eixoStond zij al als meisje koket maar ook ontspoord
E todo soldado que estava sozinhoEn elke soldaat die eenzaam was
Ela confortava ali no matoDie troostte zij in het struikgewas

Refrão (a):Refrein (a):
Sim, sim, Lili MarleenJa, ja, Lili Marleen
Sim, sim, Lili MarleenJa, ja, Lili Marleen

Refrão (b):Refrein (b):
Lili Marleen, Lili MarleenLili Marleen, Lili Marleen
Menina querida, pra onde isso vai?Meisje lief, waar moet dat heen
Lili Marleen, Lili MarleenLili Marleen, Lili Marleen
Como ela, não há ninguémZoals zij is er geen één

Ela se tornou estenógrafa. Seu chefe era maduroZe werd stenotypiste. Haar baas was middelbaar
Viajava muito a trabalho e sempre voltava com elaGing veel op zakenreis en altijd weer met haar
Cansado ele voltava e ela contenteMoe kwam hij terug en zij tevree
Com seu novo vison e um Cartier caroIn haar nieuwe nerts en met een dure Cartier

Refrão (a)Refrein (a)

Ela se casou com um conde, tinha terras e um casteloZe trouwde met een graaf met land en een kasteel
O homem tinha 82, mas ela o amava tantoDe man was 82 maar ze hield van hem zoveel
Um dia o encontraram no fosso do castelo, masOp een dag vond men hem in de slotgracht maar
Ela não sabia de nada. Se ao menos fosse verdadeZij wist van niks. Was dat maar waar

Refrão (a-b)Refrein (a-b)

Uma beleza assim não dura pra sempre. Ficou em silêncio no casteloZo'n schoonheid duurt niet eeuwig. Het werd stil op het kasteel
Só o jardineiro ainda trabalhava por láAlleen de gardenier werkte daar nog veel
Mas às vezes a necessidade era grande pra elaMaar soms was de nood heel groot bij haar
Então ela o puxava pro roseiralDan trok ze hem in de rozengaard

Refrão (a-b)Refrein (a-b)

Ali na caserna, perto do portão grandeDaar bij de kazerne aan de grote poort
Agora está uma velha. Quando ouve soldadosStaat nu een oud meisje. Als zij soldaten hoort
Ela sorri charmosa em seu velho casaco de peleDan lacht zij koket in haar oude bontjas
E atrai um deles pro matoEn lokt zij er één in het struikgewas

Refrão (a-b)Refrein (a-b)

Lili MarleenLili Marleen
Oh, Lili MarleenOh, Lili Marleen
Lili MarleenLili Marleen