Love me forever

Ame-me para sempre

Love me forever

Em Manila, uma menina andava pelos barracosIn Manilla liep er een meisje in de sloppen rond
Por um trocado, você compra as latinhas de refrigerante na estaçãoVoor een prikje koop je haar blikjes cola bij 't station
Na balada Paradiso, ela brigou com um cliente bêbadoIn de club Paradiso had ze ruzie met een dronken klant
Quantos olhares de machos a assediaramHoeveel ogen van macho's hebben haar aangerand

Ela cantava: Ame-me para sempre na calma da noiteZe zong: Love me forever in de stilte van de nacht
Ela cantava: Ame-me para sempre. Um dia vai chegar um lindo diaZe zong: Love me forever. Ooit komt er een mooie dag
Que o homem que eu tanto procuro vai aparecerDat de man komt naar wie ik zo zoek
Onde ele está, ela me perguntouWaar is hij, dat vroeg ze mij
Ela disse: Dou amor a ele em abundânciaZe zei: Liefde schenk ik hem in overvloed
Quero estar com ele para sempreVoor altijd wil ik bij hem zijn
Ela cantava: Ame-me para sempre e ame-meZe zong: Love me forever en hou van mij

Em Manila, sua família mora em um bairro pobreBij Manilla woont haar familie in een arme wijk
Toda semana, ela escrevia em suas cartas: amanhã vou ficar ricaElke week schreef zij in haar brieven: ik word morgen rijk
Na balada Paradiso, ela sonhava com o campoIn de club Paradiso droomde zij van het platteland
Mas músicas cheias de mambo a mantinham cativadaMaar muziekjes vol mambo hielden haar in de ban

Ela cantava: Ame-me para sempre na calma da noiteZe zong: Love me forever in de stilte van de nacht
Ela cantava: Ame-me para sempre. Já esperei tempo demaisZe zong: Love me forever. 'k Heb al veel te lang gewacht
Ela disse: Querido amigo, você é quem eu procuroZe zei: Lieve vriend, ben jij het die ik zoek
Ame-me e para sempreHou van mij en voor altijd
A sorte finalmente sorri para mimLacht 't geluk me nu dan eindelijk toe
Diga-me, não me deixe passarZeg het mij, loop me niet voorbij
Ela cantava: Ame-me para sempre e para sempreZe zong: Love me forever en voor altijd

Lá em Manila, longe em ManilaDaar in Manilla, ver in Manilla
Lá em Manila, eu ouvi o mamboDaar in Manilla hoorde ik de mambo
Lá em Manila, longe em ManilaDaar in Manilla, ver in Manilla
Lá em Manila, ela dançava o mamboDaar in Manilla danste zij de mambo
Manila, deixe-a livreManilla, laat haar vrij
Manila, deixe-a livreManilla, laat haar vrij
Manila, deixe-a livreManilla, laat haar vrij

Ame-me para sempre na calma da noiteLove me forever in de stilte van de nacht
Ela cantava: Ame-me para sempre. Já esperei tempo demaisZe zong: Love me forever. 'k Heb al veel te lang gewacht
Ela disse: Querido amigo, que busca um pouco de calorZe zei: Lieve vriend, die naar wat warmte zoekt
Venha comigo, venha comigoKom met mij, kom mee met mij
Ela disse: Dou amor a você em abundânciaZe zei: liefde geef ik jou in overvloed
Ame-me, assim você me faz felizHou van mij, dan maak jij me blij

Ela cantava: Ame-me para sempre e ame-meZe zong: Love me forever en hou van mij
Ame-me para sempre e ame-meLove me forever en hou van mij
Ame-me para sempre e ame-meLove me forever en hou van mij
Ame-me para sempre e ame-meLove me forever en hou van mij