De Boom

A Árvore

De Boom

Eu vi hoje uma árvore, uma árvore no jardimIk zag vandaag een boom,een boom in een tuin
Com galhos e troncos e uma copa dançanteMet takken en stammen en een dansende kruin
Ela está lá há séculos, morrendo, florescendoHij staat er al eeuwen te sterven,te bloeien
Sem nunca se meter com a genteZonder zich ooit met ons te bemoeien
Ninguém a conhece, um pedaço de poesiaGeen mens die hem kent,een stuk poëzie
De uma árvore simples e eu que a vejoVan een simpele boom en ik die hem zie

Ela se torna outra árvore com essa cançãoHij wordt door dit liedje een andere boom
Para centenas de pessoas, um sonho de árvoreBij honderden mensen,een droom van een boom
Agora ela ganhou vida, uma árvore na sua menteHij is nu gaan leven,een boom in je hoofd
Uma imagem de uma árvore em que você acreditaEen beeld van een boom waar jij in geloofd
Feche os olhos por um momento e a deixe irSluit even je ogen en laat hem dan los
Então juntos vamos criar um sonho de uma florestaDan maken we samen een droom van een bos

E o vento a mantém acordada e o sol a pinta de verdeEn de wind houdt hem wakker en de zon kleurt hem groen
Um dia ela vai cair, e não há nada a fazerOoit zal hij vallen ,daar is niets aan te doen
Não, nada vai ficar, nem árvore, nem cançãoNee niets zal er blijven,geen boom en geen lied
Nem cantor, nem poetaGeen zanger,geen dichter
Nenhuma palavra de tristezaGeen woord van verdriet
Nenhum amor, nenhuma paixãoGeen liefde,geen passie
Apenas um gritoAlleen nog een kreet
De uma árvore no jardim da qual ninguém sabe nadaVan een boom in een tuin waarvan niemand iets weet

Eu vi hoje uma árvore, uma árvore no jardimIk zag vandaag een boom,een boom in een tuin
Com galhos e troncos e uma copa dançanteMet takken en stammen en een dansende kruin
Ela está lá há séculos, morrendo, florescendoHij staat er al eeuwen te sterven,te bloeien
Sem nunca se meter com a genteZonder zich ooit met ons te bemoeien
Ninguém a conhece, um pedaço de poesiaGeen mens die hem kent,een stuk poëzie
De uma árvore simples e eu que a vejoVan een simpele boom en ik die hem zie
E eu que a vejoEn ik die hem zie
Um pedaço de poesiaEen stuk poëzie