De Stad Van Mijn Jeugd

A Cidade da Minha Juventude

De Stad Van Mijn Jeugd

Na cidade da minha juventude eu tinha muitos amigosIn de stad van mijn jeugd had ik veel vrienden
Alguns ficaram, outros se foramEr zijn er gebleven er zijn er gegaan
E quando eu vou lá, consigo encontrá-losEn als ik er kom kan ik ze vinden
Em bares de antigamente com outro nomeIn kroegen van toen met een andere naam

A maioria não mudou muitoDe meesten zijn nog niet veel veranderd
Seguiram seus próprios caminhosZe gingen gewoon hun eigen gang
Mas ainda têm aquele desejo silenciosoMaar hebben nog steeds dat stil verlangen
De ver o mundo, mas não rolaDe wereld te zien maar het komt er niet van

Às vezes eu penso por que eu fui emboraSoms denk ik waarom ben ik gevlogen
Era bom lá, a gente se divertiaHet was er toch goed, we hadden plezier
Éramos como heróis nos balcõesWe waren als helden aan de togen
Não tínhamos carro, mas a gente bebia cervejaWe hadden geen auto maar we reden op bier

Na cidade da minha juventude eu tinha muitos amigosIn de stad van mijn jeugd had ik veel vrienden
Alguns ficaram, outros se foramEr zijn er gebleven er zijn er gegaan
E quando eu vou lá, consigo encontrá-losEn als ik er kom kan ik ze vinden
Em bares de antigamente com outro nomeIn kroegen van toen met een andere naam

A gente provou do doce amorWe proefden er van de zoete liefde
Como era linda, minha primeira namoradaWat was ze toch mooi, mijn eerste vriendin
Eu nunca quis perdê-laIk wou haar toen nimmer meer verliezen
Onde será que ela está, minha doce deusaWaar zou ze nu zijn mijn lieve godin

E então eu penso por que eu fui emboraEn dan denk ik waarom ben ik gevlogen
Era bom lá, a gente se sentia livreHet was er toch goed, we voelden ons vrij
No verão era festa, no inverno era aconchegoIn de zomer een feest, in de winter geborgen
Eu era da cidade e a cidade era minhaIk was van de stad en de stad was van mij

Na cidade da minha juventude eu tinha muitos amigosIn de stad van mijn jeugd had ik veel vrienden
Alguns ficaram, outros se foramEr zijn er gebleven er zijn er gegaan
E quando eu vou lá, consigo encontrá-losEn als ik er kom kan ik ze vinden
Em bares de antigamente com outro nomeIn kroegen van toen met een andere naam

Mas agora sou um estranho na minha cidadeMaar nu ben ik in m'n stad een vreemde
Só me conhecem da TVZe kennen me enkel van tv
Só aqueles poucos amigos antigosAlleen nog die enkele oude vrienden
Com eles eu ainda bebo, converso e festejoDaar drink ik en praat ik en feest ik nog mee

Na cidade da minha juventude eu tinha muitos amigosIn de stad van mijn jeugd had ik veel vrienden
Alguns ficaram, outros se foramEr zijn er gebleven er zijn er gegaan
E quando eu vou lá, consigo encontrá-losEn als ik er kom kan ik ze vinden
Em bares de antigamente com outro nomeIn kroegen van toen met een andere naam

Na cidade da minha juventudeIn de stad van mijn jeugd
Na cidade da minha juventudeIn de stad van mijn jeugd
Na cidade da minha juventudeIn de stad van mijn jeugd