El Llanto de Hispano América

O Lamento da Hispano-América

El Llanto de Hispano América

Já se enegreceu o louroYa se ha enlutado el laurel
Que tanto orgulho trazia,Que ganado lo tenía,
Para honra da minha pátriaPara honra de la patria mía
Conquistado por aquele,Conquistado por aquel,
Aquele Carlitos Gardel,Aquel carlitos gardel,
Aquela típica figuraAquella típica estampa
Que no palácio e na ruaQue en el palacio y el hampa
Tinha um sorriso largoTuvo la sonrisa grande
Elevado como os AndesElevada como el ande
E extenso como a pampa.Y extensa como la pampa.

Já se apagou o brilhoYa se ha apagado el fulgor
Daqueles olhos portenhos,De aquellos ojos porteños,
Que nos olhavam sorridentesQue nos miraban risueños
Com o mais puro candor...Con el más puro candor...
E é tão profundo a dorY es tan profundo el dolor
Que a Hispano-América sente,Que hispano américa siente,
Que em tudo se faz presente,Que en todo se hace presente,
Com a terra, com o céu,Con la tierra, con el cielo,
Vão os lamentos de adeusVan los responsos de duelo
Chorando fúnebremente...Llorando fúnebremente...

Décimas negras, que vãoDécimas negras, que van
Enquanto o choro se escuta,Mientras que el llanto se advierte,
Sussurrando à morteA susurrarle a la muerte
Rogativas que não morrerão...Ruegos que no morirán...
Os angustiados estãoLos angustiados están
Inconsoláveis, e assim,Inconsolables, y así,
Reviro a pena em mimRevuelvo la pena en mí
Para que a dor irradie;Para que el dolor irradie;
Que não há de ficar ninguém¡que no ha de quedarse nadie
Sem chorar por aqui!...Sin llorarte por aquí!...

A morte do grande GardelLa muerte del gran gardel
Se sente por onde quer que ande,Se siente por donde cuadre,
Como a morte de uma mãe,Cual la muerte de una madre,
Da santa mãe fiel...De la santa madre fiel..
Amargas como a felAmargas como la hiel
São as lágrimas que bebo,Son las lágrimas que bebo,
E essa grande dor que levoY este gran dolor que llevo
Está em todos os ambientes:Está en todos los ambientes:
No "meio das gentes"En el "medio de las gentes"
E no "meio do malandro".Y en el "medio del malevo".

Em toda parte está;En todas partes está;
Toda a América hispana¡toda la américa hispana
Para chorar se irmanaPara llorarlo se hermana
Porque Carlitos se vai!...Porque carlitos se va!...
San José de BogotáSan josé de bogotá
O absorveu como um aludLo absorbió como un alud
E em sua tibia infinitudeY en su tibia infinitud
O acolheu com seu manto,Lo acortajó con su veste,
Lá pelo noroesteAllá por el noroeste
Da América do Sul.De la américa del sud.

Se por minha própria dorSi por mi propio dolor
Que a amargura destila,Que la amargura destila,
Passará a grande pupilaPasará la gran pupila
Com que se chora ao cantor.Con que se llora al cantor.
Se com o verso melhorSi con el verso mejor
Se lhe chorasse ao trovador,Se le llorara al trovero,
Faria falta que o esteroHaría falta que el estero
Aprisionasse em suas garrasAprisionara en sus garras
As mil gauchas guitarrasA las mil gauchas guitarras
Pulsadas pelo pampero...Pulsadas por el pampero...

Para chorar este lutoPara llorar este duelo
Substituiriam com grande vantagemSuplieran con gran ventaja
Como gloriosa mortalha:Como gloriosa mortaja:
Bandeira, estandarte, lenço...Pendón, bandera, pañuelo...
O azul do nosso céu,El azul de nuestro cielo,
O branquear de seu manto,El blancor de su celaje,
O ritmo desse cordãoEl ritmo de ese cordaje
Das selvas de Montiel,De las selvas de montiel,
E despedir a GardelY despedir a gardel
Neste seu último viagem...En este su último viaje...

Adeus! Mas por que adeus¡adiós! ¿pero por qué adiós
Se embora teu corpo dormeSi aunque tu cuerpo dormita
Teu espírito em nós gravitaTu espíritu en nos gravita
E em nós soa tua voz?Y en nos suena tu voz?
Pra que dizer adeus?¿para qué decirte adiós?
Se ainda persistes,Si perduras todavía,
Se estás na eucaristiaSi estás en la eucaristía
Presente em tuas cançõesPresente en tus canciones
E em todos os coraçõesY en todos los corazones
Crioulos da minha pátria...Criollos de la patria mía...