Excuses

Desculpas

Excuses

Você não está ciente, eu tenho medo da solidão.Tu n'es pas sans savoir que j'ai peur de la solitude.
Você pode me culpar se eu fizesse um hábito.Tu pourrais m'en vouloir si j'en faisais une habitude.
Você está ciente de que um homemTu n'es pas sans savoir qu'un homme
É baixa quando a tenda.Est faible quand on le tente.
Você está ciente de que naquele dia você estava ausente.Tu n'es pas sans savoir que ce jour là, tu étais absente.
Você sabe o provérbio: o ausente está sempre errado.Tu connais le proverbe : les absents ont toujours tort.
Não, não seja tão amargo, estou mergulhado em remorsos.Non, ne sois pas si acerbe, je suis pétri de remords.

Você não se aperceberam de que eu tinha bebido demais,Tu n'es pas sans savoir que j'avais bu un peu trop,
Lotes de estranhas misturas, em que não um monte de água.Des tas de mélanges bizarres, dans lesquels pas beaucoup d'eau.
Está consciente, contra a minha vontade,Tu n'es pas sans savoir, à mon corps défendant,
Naquela época, nossa história não estava em seu firmamento.Qu'à cette époque, notre histoire n'était pas à son firmament.
Você está ciente de que, se este vier a ser refeito,Tu n'es pas sans savoir que si c'était à refaire,
Eu não reviver aquela noite, e ir para o inferno.Je ne revivrais pas ce soir, plutôt aller en enfer.

Peço desculpas, joelhos e cabeça baixa.Je m'excuse, à genoux et la tête basse.
Peço desculpas, viradas para baixo e cansado.Je m'excuse, à plat ventre et de guerre lasse.

Você sabe, acredite em mim, essa menina foi muito consistente.Tu sais, tu peux me croire, cette fille était très con.
Ela saiu da minha memória,Elle est sortie de ma mémoire,
Eu nem sei seu nome.Je ne sais même plus son prénom.
Você sabe, acredite em mim, você é mil vezes mais bonita do que ela.Tu sais, tu peux me croire, tu es mille fois plus belle qu'elle.
Você sabe, acredite em mim, era puramente sexual.Tu sais, tu peux me croire, c'était purement sexuel.
Mas não! você misturar tudo.Mais non ! tu mélanges tout.
Isso não quer dizer que entre nós,Ça ne veut pas dire qu'entre nous,
Nesta área, ele não funciona mais.Dans ce domaine, ça ne marche plus.
Eu ainda amo sua bunda.J'aime toujours autant ton cul.

Peço desculpas ... etcJe m'excuse etc...

Você não pode comparar os corações de meninas e meninos.On ne peut pas comparer les coeurs des filles et des garçons.
Você sabe, para falar, seria muito melhor no show.Tu sais, pour en parler, on serait bien mieux au salon.
Está frio, está ficando tarde e com os pés descalços sobre o tapete,Il fait froid, il se fait tard et pieds nus sur le paillasson,
Na minha cueca no corredor, você sabe, eu só pareço um idiota.En caleçon dans le couloir, tu sais, j'ai un peu l'air d'un con.