Hollywood

Hollywood

Hollywood

Nós nos conhecemos na vida real de pessoas reais.On s'est rencontré dans la vraie vie des vrais gens.
No filme, ele teria sido diferente.Au cinéma, ça aurait été différent.
A borda de uma lagoa e um palácio piscinaAu bord d'un lagon et d'une piscine de palace,
Será que havia violinos pouco antes de beijar.Y'aurait eu des violons juste avant qu'on s'embrasse.
Mas nós nos encontramos ao lado de uma copiadora;Mais on s'est rencontré au bord d'une photocopieuse ;
A vida às vezes não é muito grave.La vie parfois n'est pas très sérieuse.

Estávamos gritado na vida real de pessoas reais.On s'est engueulé dans la vraie vie des vrais gens.
No filme, um monólogo comovente.Au cinéma, dans un monologue poignant.
Eu teria dito o meu drama de infância de se mover.Je t'aurais raconté mon drame d'enfance émouvant.
Você me beijou, perdoado no local.Tu m'aurais embrassé, pardonné sur le champ.
Mas eu tive, infelizmente, uma infância sem intercorrências;Mais j'ai eu, hélas, une enfance sans histoire ;
A vida às vezes não merece um Oscar.La vie, parfois, ne mérite pas d'oscar.

A vida não é Hollywood. o ruim leva,La vie n'est pas hollywood. les mauvaises prises,
Eles são mantidos.Elles les garde.
A vida não é Hollywood. este é um filme avant-garde.La vie n'est pas hollywood. c'est plus un film d'avant-garde.
A vida não é Hollywood, ou forro, ou simular,La vie n'est pas hollywood, ni doublure, ni trucage,
Ou corte para a instalação. a vida não é Hollywood.Ni coupure au montage. la vie n'est pas hollywood.

Eles se separaram, eu quero dizer, você ganancioso.On s'est séparé, moi mesquin, toi cupide.
No filme, ela teria sido menos sórdido.Au cinéma, ça aurait été moins sordide.
Um teria encontrado cinco anos após acidenteOn se serait retrouvé cinq ans après par hasard
Em uma história de ação cheio de perigos.Dans une histoire d'action pleine de danger de mort.
Eu encaisserais tranquilos trinta socos por luta.J'encaisserais tranquille trente coups de poing par bagarre.
Gostaríamos de realizar no final nós nos amamos ainda.On se rendrait compte à la fin, qu'on s'aime encore.

Pontapés da vida, e mesmo que sejam no amor,La vie donne des coups, et même s'ils sont de foudre,
Muitas vezes dá-nos muita tristeza para moer ...Ça nous donne souvent beaucoup de chagrin à moudre...

A vida não é tão hollywood ...La vie n'est pas hollywood etc...