Le Jour Où Je Tomberai

O Dia em que eu caio

Le Jour Où Je Tomberai

O dia que eu cair mais ou menos desbotadaLe jour où je tomberai, plus ou moins fané,
Sob as balas do inimigo ou a seta de anos,Sous les balles de l'ennemi ou la flèche des années,
Vou levar o mundo do silêncioJ'emporterai au monde du silence
Meu pouco sabem, a minha grande ignorância.Mon petit savoir, mes grandes ignorances.
Vou levar as flores da primavera,J'emporterai les fleurs du printemps,
Frutas de verão e meu filho secreto.Les fruits d'été et mes secrets d'enfant.

O dia que eu cair, eu vou sobreviver, este é o meu drama,Le jour où je tomberai, me survivront, c'est mon drame,
A beleza das florestas e da beleza das mulheres.La beauté des forêts et la beauté des femmes.
Eu vou sobreviver namoradas demais,Me survivront trop de fiancées,
Eu muitas vezes impopulares,Que j'ai souvent mal aimées,
Eu vou sobreviver, menosMe survivront, moins nombreux
Amigos que eu mais amava.Des amis que j'ai aimés mieux.

O dia que eu cair, vou ter nada a temer.Le jour où je tomberai, je n'aurai plus rien à craindre.
Que permanecem em pé, é você que vai reclamar,Vous qui resterez debout, c'est vous qu'il faudra plaindre,
Talvez você chorarPeut-être pleurerez-vous
No meu corpo imóvel,Sur mon corps immobile,
Soluçar dos bravos,Du sanglot de braves,
Ou crocodilo lágrimas.Ou des larmes de crocodiles.

O dia que eu cair, agarrou com pesar imenso,Le jour où je tomberai, saisi de regrets immenses,
Por favor, mantenha-me que a idéia de uma dança.Veuillez ne garder de moi que l'idée d'une danse.