Les Chiens de Faïence

Faiança cães

Les Chiens de Faïence

Condução em um comboio para Biarritz.On roule dans un train pour biarritz.
Enfrentamos na China cãesOn se fait face en chiens de faïence,
O aço geleiras dos seus olhos olhando para mim:L'acier des glaciers de ses yeux qui me fixent :
Engraçado ir de férias.Drôle de départ en vacances.
O aço geleiras dos seus olhos me examinarL'acier des glaciers de ses yeux m'examine
E isso está me engolindo alaska.Et c'est l'alaska qui déferle sur moi.
Na minha boca, minha língua virou sete mil vezes:Dans ma bouche, ma langue a tourné sept milles fois :
Um molas de palavras, meus lábios o assassinato.Un mot s'élance, mes lèvres l'assassinent.

Que palavras cheias de elegância,Quels sont les mots plein d'élégance,
Que palavras na balançaQuels sont les mots dans la balance
Entre a eloqüência de um heróiEntre un héros de l'éloquence
E um cão de cerâmica?Et un chien de faïence ?

No momento em que eu fui arriscando uma consoante,A l'instant où j'allai risquer une consonne,
O desconhecido já está em uma plataforma de Bayonne.L'inconnue est déjà sur un quai de bayonne.
E aqui estou eu, sentado na frente da pessoaEt me voici assis en face de personne
Para repetir a mim mesma que não foi tão bomÀ me répéter qu'elle n'était pas si bonne
E isso era uma evidência contraditória:Et qu'on était de signe contradictoires :
Foi Lyon e eu sou do Loire.Elle était lyonnaise et je suis de la loire.
Aqui é um idiota como ele pode consolarIci, un con se console comme il peut
Por não ter dito as palavras azul.De n'avoir pas dit les mots bleus.

Que palavras cheias de elegância episódioQuels sont les mots plein d'élégance...