City People

As pessoas da cidade

City People

Gasolina queimada, folha de espumante
Verbranntes benzin, glitzerndes blech
Fantasias de onipotência - mas no amor läufts ruim
Allmachtsfantasien – doch in der liebe läufts schlecht

As próprias 4 paredes, entre asfalto e pedra
Die eigenen 4 wände, zwischen asphalt und stein
Amigos e outras pessoas - sozinho entre milhões
Freunde und fremde – unter millionen allein

E você pode fazê-lo em qualquer lugar
And you can make it anywhere
Se você pode fazê-lo aqui
If you can make it here

Maquiagem em seu rosto - mesmo artista
Make-up im gesicht – selbstdarsteller
A luz de néon - apenas prato de lavagem
Im neonlicht – waschen auch nur teller

Individualidade? vida do consumidor
Individualität? leben ist konsum
Se você diz a si mesmo
Wenn man sich selbst verrät
Para algo honroso e glorioso
Für etwas ehre und ruhm

E eu acho que quando eu sou diferente
Und ich denk indem ich anders bin
Eu sou assim como os outros são
Bin ich genau so, wie die andern sind

Pessoas da cidade Yeah!
City people yeah!
Nova Iorque, Londres, Berlim
New york, london, berlin
Você anda em minhas veias e eu vou deixá-lo em
You walk in my veins and i will let you in
Pessoas da cidade Yeah!
City people yeah!
Paris, Tóquio, Rio, la
Paris, tokyo, rio, l.a.
Espalhe sobre o mundo, mas uma única e mesma
Spread over the world but one and the same

Caçado para caçar, muito jovem e chique
Gejagte auf jagd, blutjung und schick
Faça a noite em dia - pedir vista em
Machen die nacht zum tag – verlangen im blick

As endorfinas no sangue - em cavalos brancos
Auf weißen pferden – endorphine im blut
Queixas dos moradores - mas me sinto bem
Anwohnerbeschwerden – but i feel good

Após as horas após a: a aspirina c
Nach der afterhour: aspirin c
Ao contrário do kopfweh horror banal e duração
Gegen den alltagshorror und dauerkopfweh

Deus ex machina: o ruído
Deus ex machina: rausch
Eu inspiro - respirar fora da cidade
Ich atme ein – die stadt atmet aus

Pessoas da cidade Yeah!
City people yeah!
Nova Iorque, Londres, Berlim
New york, london, berlin
Você anda em minhas veias e eu vou deixá-lo em
You walk in my veins and i will let you in
Pessoas da cidade Yeah!
City people yeah!
Paris, Tóquio, Rio, la
Paris, tokyo, rio, l.a.
Espalhe sobre o mundo, mas uma única e mesma
Spread over the world but one and the same

Esqueça deslocados - pobres e doentes
Vergessen verdrängt – arme und kranke
Longo foi suspensa - para condenar doente
Längst abgehängt – zum unglück verdammte

Vítimas e de forma solta, confuso
Opfer und loser, verwirrte gestalten
Poset pobres para manter-se muito na
Armselige poset, die zu viel auf sich halten

Dizem que a vida não é justa
Man sagt das leben ist nicht fair
Alguns dão tudo - outros demoram mais
Die einen geben alles – die andern nehmen noch mehr

Pessoas da cidade Yeah!
City people yeah!
Nova Iorque, Londres, Berlim
New york, london, berlin
Você anda em minhas veias e eu vou deixá-lo em
You walk in my veins and i will let you in
Pessoas da cidade Yeah!
City people yeah!
Paris, Tóquio, Rio, la
Paris, tokyo, rio, l.a.
Espalhe sobre o mundo, mas uma única e mesma
Spread over the world but one and the same