Girl Friend

Namorada

Girl Friend

A cidade começou a se afrouxar
まちはいまゆるみはじめた
Machi wa ima yurumi hajimeta
O vento da primavera agita sua saia
すかっとゆらすはるかぜ
Sukatto yurasu haru kaze
Sua expressão começou a se afrouxar
きみのひょうじょうゆるみはじめた
Kimi no hyoujyou yurumi hajimeta
Engoliu seco quando ficou preparada
のみこまれるかくごしてる
Nomikumareru kakugoshiteru

Vimos as pétalas de cerejeira dançarem
さくらいろがまうのおみてた
Sakura iro ga mau no o miteta
Seus olhos negros pareciam com o mar
くろいめはうみみたい
Kuroi me wa umi mitai
As pétalas de cerejeira saíram de seu coração
さくらいろのこころはじけた
Sakura iro no kokoro hajiketa
Quero agarrar com força a linha vermelha que nos conecta
あかいいとわしつかみたい
Akai ito washitsukamitai

Com um longo suspiro, típico do coração,
はとがたのといきで
Hato kata no toikide
Você assoprou para longe toda e qualquer ilusão
まぼろしをぶきけしてくれよ
Maboroshi o bukikeshitekure yo
Não há nenhum mundo novo
おもいでがささやいてるだけで
Omoide ga sasayaiteru dake de
Em nossas lembranças murmuradas
しんせかいなどないから
Shinsekai nado nai kara

Oh, minha namorada
Oh my girlfriend
Oh my girlfriend

Abraçamos o pior final possível (minha namorada)
だきしめたさいやくのけつまつが (my girlfriend)
Dakishimeta saiyaku no ketsumatsu ga (my girlfriend)
Por causa do seu lindo sorriso transparente (minha namorada)
とうめいのえがおのせいできらいだ (my girlfriend)
Toumei no egao no seide kiraida (my girlfriend)
Então olhamos para nosso sonho proibido na cidade, (minha namorada)
そうして、いけないゆめをまちでみる (my girlfriend)
So shite, ikenai yume o machi de miru (my girlfriend)
A primavera voltou com você e ambas cintilaram (minha namorada)
ふりむけばはるときみがゆらゆら (oh my girlfriend)
Furimukeba haru to kimi ga yura yura (oh my girlfriend)

A cidade começou a se afrouxar.
まちはいまゆるみはじめた
Machi wa ima yurumi hajimeta
O vento da primavera agita seus cabelos
かみなびかすはるかぜ
Kami na bikasu haru kaze
Sua expressão parece com a de um demônio
きみのひょうじょうこあくまのそれ
Kimi no hyoujyou koakuma no sore
Foi fatal, como eu esperava
よそうどりいのちとり
Yosou dori inochi tori

Há pessoas que perdem o fôlego ao notar
からまるあかいひとまえに
Karamaru akai hito mae ni
Que estão ligadas por um fio vermelho a alguém
いきをのむひとがいる
Iki o nomu hito ga iru

Você pôs fogo em meu coração
はとにひをつけてくれよ
Hato ni hi o tsuketekure yo
Quando mordeu aquele limão
きみのかじたれもんくれよ
Kimi no kajita remon kure yo
Um beijo tão profundo feito o oceano
しんかいのようなくちづけを
Shinkai no youna kuchizuke wo
Criou um redemoinho em um mundo novo
しんせかいはうずまいて
Shinsekai wa uzumaite

Oh, minha namorada
Whow my girlfriend !
Whow my girlfriend !
Abraçamos o pior final possível
だきしめたさいやくのけつまつが (my girlfriend)
Dakishimeta saiyaku no ketsumatsu ga (my girlfriend)
Por causa do seu lindo sorriso transparente
とうめいのえがおのせいできらいだ (my girlfriend)
Toumei no egao no seide kiraida (my girlfriend)
Então olhamos para nosso sonho proibido na cidade,
そうして、いけないゆめをまちでみる (my girlfriend)
So shite, ikenai yume o machi de miru (my girlfriend)
A primavera voltou com você e ambas cintilaram
ふりむけばはるときみがゆらゆら (oh my girlfriend)
Furimukeba haru to kimi ga yura yura (oh my girlfriend)

Mostre-me seu sorriso transparente (minha namorada)
(とうめいのえがおをみせて, my girlfriend
(Toumei no egao o misete, my girlfriend
Mostre-me seu sonho proibido (minha namorada)
いけないゆめをみさせて, my girlfriend
Ikenai yume o misasete, my girlfriend
Mostre-me seu sorriso transparente (minha namorada)
とうめいのえがおをみせて, my girlfriend
Toumei no egao o misete, my girlfriend
Mostre-me seu sonho proibido (minha namorada)
いけないゆめをみさせて, oh my girlfriend)
Ikenai yume o misasete, oh my girlfriend)