Futatsu No Sekai

FUTATSU NO SEKAI - DOIS MUNDOS

Futatsu No Sekai

Se houvesse um único mundo só para mim
ぼくにひとつよぶんにせかいがあったのなら
boku ni hitotsu yobun ni sekai ga atta no nara
Se houvesse um único mundo só para você também
きみにもひとつよぶんにせかいがあったのなら
kimi ni mo hitotsu yobun ni sekai ga atta no nara

Não preciso mais nem mesmo de nossas conversas secretas na área da baía
ひみつのやりとりもいつものBEIERIAも
himitsu no yaritori mo itsumo no BEIERIA mo
Não preciso mais nem mesmo de seu jeito único de se desculpar
くちぐせの\"ごめんね\"もひつようなくなるのに
kuchiguze no "gomen ne" mo hitsuyou nakunaru no ni

Quero te perguntar, mas sou muito covarde e não consigo dizer nada
きみのききたいことばがいえないおくびょうなぼくさ
kimi no kikitai kotoba ga ienai okubyou na boku sa

Não quero dizer que eu quero fugir para outro lugar
どこかににげたいわけじゃない
dokoka ni nigetai wake ja nai
Não quero dizer que eu quero te seqüestrar para outro lugar
どこかにつれさらいたいわけじゃない
dokoka ni tsuresaritai wake ja nai
Se ao menos existissem dois mundos, não precisaríamos mais nos encontrar
ただ、ふたつせかいがあればふつうのふたりであれたのかな
tada, futatsu sekai ga areba futsuu no futari de areta no kana
Acho que estou encarando a escuridão
くらやみをみつめておもう
kurayami wo mitsumete omou

Na roda-gigante à noite, nossos suspiros caem na superfície da água substituindo você
よるのかんらんしゃがうかぶすいめんにためいき、おとす
yoru no kanransha ga ukabu suimen ni tameiki, otosu
E há duas noites sagradas
こうたいでのうりにうかぶせいなるよるは、ふたつ
koutai de nouri ni ukabu seinaru yoru wa, futatsu

Não consigo te perder, não consigo repetir o que fiz
うしなうことはできないひきかえすこともできない
ushinau koto wa dekinai hikikaesu koto mo dekinai
Se ao menos existissem dois mundos, não precisaríamos mais nos encontrar
もし、ふたつせかいがあればふつうのふたりであえたのかな
moshi, futatsu sekai ga areba futsuu no futari de aeta no kana
Ou então... ou então...
それとも...それとも
soretomo... soretomo
Talvez nós não precisemos sentir atração um pelo outro
ふつうのぼくらだったらひかれあうことはないかもしれない
futsuu no bokura dattara hikareau koto wa nai kamoshirenai

Dois mundos
ふたつのせかい
futatsu no sekai
Duas interpretações
ふたつのせいかい
futatsu no seikai