Matsuri no ato

Matsuri no ato - Após o festival

Matsuri no ato

A noite paira acima da cidade
まちのまえでわ、ほとんどがよる
machi no maue de wa, hotondo ga yoru
Quero dançar com pétalas de flores na palma das mãos
てのひらにいっぱいのはなびらをまいあげたい
tenohira ni ippai no hanabira wo mai agetai

Ela perturba o senso comum
かのじょはしょうしきをくつがえす
kanojo wa shoushiki wo kutsugaesu
O vento que lembra um banho elétrico ao luar traz uma sensação ótima
つきあかりあびてでんきみたいなかぜがきもちいい
tsukiakari abite denki mitai na kaze ga kimochi ii

O festival que ocorre após o festival é eterno?
おまつりのあとのあとのまつりえいえんか
omatsuri no ato no ato no matsuri eien ka
Após o verão, o início e o fim das noites são muito frias
なつのおわりのあとのややはださむいよるのあとのさき
natsu no owari no ato no yaya hadasamui yoru no atosaki

É uma noite sagrada na cidade do firmamento
てんくうのまちは、せいなるよる
tenkuu no machi wa, seinaru yoru
Se você se machucar pela primeira vez, peça por ar
はじめてきずつくならきみがいい、くうき
hajimete kizutsuku nara kimi ga ii, kuuki

Todos repetem seus segredos
だれにもないしょでくりかえす
dare ni mo naisho de kurikaesu
Só ouço a palavra que significa 'amor' em inglês
えいごのあいのことばつつんでになってる
eigo no ai no kotoba tsutsunuke ni natteru
Uma sensação horrível
きもちわるい
kimochi warui

O festival que ocorre após o festival é eterno?
おまつりのあとのあとのまつりえいえんか
omatsuri no ato no ato no matsuri eien ka
Após o verão, o início e o fim das noites são muito frias
なつのおわりのあとのややはださむいよるのあとのさき
natsu no owari no ato no yaya hadasamui yoru no atosaki

Uma maldição não removida está nas sombras da época de sol
とけないのろいはたいようのSHIIZUNのSHADOU
tokenai noroi wa taiyou no SHIIZUN no SHADOU
Quero afundar num mar de mãos
てつかずのうみへしずみたい
te tsukazu no umi e shizumitai

É uma noite solitária na cidade do firmamento
てんくうのまちは、しずかなよる
tenkuu no machi wa, shizuka na yoru
Danço com pétalas de flores na palma das mãos
てのひらにいっぱいのはなびらをまいあげて
tenohira ni ippai no hanabira wo mai agete
Uma ligação de amor transformou-se em lágrimas
すてきなきずなはなみだになる
suteki na kizuna wa namida ni naru
Se você se machucar pela primeira vez, peça por ar... uma sensação horrível
はじめてきずつくならきみがいい、くうき...きもちわるい
hajimete kizutsuku nara kimi ga ii, kuuki... kimochi warui

O festival que ocorre após o festival é eterno?
おまつりのあとのあとのまつりえいえんか
omatsuri no ato no ato no matsuri eien ka
Após o verão, o início e o fim das noites são muito frias
なつのおわりのあとのややはださむいよるの
natsu no owari no ato no yaya hadasamui yoru no
Bem o festival que ocorre após o festival repete-se inúmeras vezes
あの、おまつりのあとのあとのまつりROUND AND ROUND
ano, omatsuri no ato no ato no matsuri ROUND AND ROUND
Após o verão, o início e o fim das noites são muito frias
なつのおわりのあとのややはださむいよるのあとのさき
natsu no owari no ato no yaya hadasamui yoru no atosaki