Boy Meets Girl

UM GAROTO ENCONTRA UMA GAROTA

Boy Meets Girl

Eu desejava um relacionamento amoroso com uma garota.
かれし かのじょのかんけいになりたいとねがってた
kareshi kanojo no kankei ni naritai to negatteta
Cada vez que eu conto a história da minha experiência de um único verão,
かたりぐさにしているおれのひと なつたいけんはなすたび
katarigusa ni shiteiru ore no hito natsu taiken hanasu tabi
Você sorri feito uma criança em minhas reminiscências... minha garota de um único verão.
ついおくのなかでこどもっぽくわらうきみ... WAN SAMAA GAARU
tsuioku no naka de kodomo ppoku warau kimi... WAN SAMAA GAARU

Mesmo que eu corra atrás de você... eu somente correrei atrás de você.
おいかけても、おいかけてる
oikaketemo, oikaketeru

Estava cansado de ouvir aquela história "daqueles sem sobrenome que começaram a se relacionar como se estivessem chamando um o nome do outro".
だれがだれとみょうじじゃなく、なまえでよびあうようななかになったってはなしはききあきました
dare ga dare to myouji ja naku, namae de yobiau you na naka ni natta tte hanashi wa kikiakimashita
Comecei a contar uma história real, estrelada por uma atriz pornô.
かくちでしゅやくと MADONNAのいつわがくりひろげられている
kakuchi de shuyaku to MADONNA no itsuwa ga kurihirogerareteiru

Aquela multidão de garotos e garotas que não hesitam em se encontrar mesmo em plena luz do dia não entenderam que aquilo deveria acontecer somente à noite?
はくちゅうどうどうのあまた BOOIZU & GAARUZUに、ゆうがたかんみだしたことは NAIか
hakuchuudoudou no amata BOOIZU & GAARUZU ni, yuugata kan midashita koto wa NAI ka?
Eles não notaram que seu tumulto parecia trazer felicidade?
しあわせそうなけんそうにのまれてことは NAIか
shiawase sou na kensou ni nomarete koto wa NAI ka?

Eu me desencontrei daquela garota daquele dia.
おれはあの日の ANOことすれちがう
ore wa ano hi no ANO ko to surechigau
Se ela tivesse se virado, teria me visto quase chorar sobre o céu que estava quase chorando.
ふりむいてもそこにただ、なきだしそうなそらになきだしそうなおれ
furimuitemo soko ni tada, nakidashisou na sora ni nakidashisou na ore

Mas as páginas em branco das minhas memórias da juventude ainda não estão guardadas nas livrarias.
でもせいしゅんはくしょはまだおもいで RAIBURARIIにぞうしょされない
demo seishun hakusho wa mada omoide RAIBURARII ni zousho sarenai
Mesmo agora, os garotos e garotas da geração noturna lêem uma nova anedota enquanto esperam pelo verão.
いまもゆうがた JENEREESHONのしょうねんしょうじょたちが、またひとつのいつわをくりひろげるべくなつまちちゅう
ima mo yuugata JENEREESHON no shounen-shoujo-tachi ga, mata hitotsu no itsuwa wo kurihirogerubeku natsu machi chuu

Aquela multidão de garotos e garotas que não hesitam em se encontrar mesmo em plena luz do dia não entenderam que aquilo deveria acontecer somente à noite?
はくちゅうどうどうのあまた BOOIZU & GAARUZUに、ゆうがたかんみだしたことは NAIか
hakuchuudoudou no amata BOOIZU & GAARUZU ni, yuugata kan midashita koto wa NAI ka?
Eles não notaram que seu tumulto parecia trazer felicidade?
しあわせそうなけんそうにのまれてことは NAIか
shiawase sou na kensou ni nomarete koto wa NAI ka?

Eu me desencontrei daquela garota daquele dia.
おれはあの日の ANOことすれちがう
ore wa ano hi no ANO ko to surechigau
Se ela tivesse se virado, teria me visto quase chorar sobre o céu que estava quase chorando.
ふりむいてもそこにただ、なきだしそうなそらになきだしそうなおれ
furimuitemo soko ni tada, nakidashisou na sora ni nakidashisou na ore

Mas as páginas em branco das minhas memórias da juventude ainda não estão guardadas nas livrarias.
でもせいしゅんはくしょはまだおもいで RAIBURARIIにぞうしょされない
demo seishun hakusho wa mada omoide RAIBURARII ni zousho sarenai
Mesmo agora, os garotos e garotas da geração noturna lêem uma nova anedota enquanto esperam pelo verão.
いまもゆうがた JENEREESHONのしょうねんしょうじょたちが、またひとつのいつわをくりひろげるべくなつまちちゅう
ima mo yuugata JENEREESHON no shounen-shoujo-tachi ga, mata hitotsu no itsuwa wo kurihirogerubeku natsu machi chuu

Eu também sou um membro da geração noturna, e por causa disso estou lendo uma nova anedota enquanto espero pelo verão.
おれもゆうがた JENEREESHONのいちいんであるんだから、いまひとつのいつわをくりひろげべくなつをまっている
ore mo yuugata JENEREESHON no ichiin de aru ndakara, ima hitotsu no itsuwa wo kurihirogebeku natsu wo matteiru

Estou esperando o verão...
なつをまっている
natsu wo matteiru

Me recordei de quando você estava sempre sorrindo ao meu lado.
おもいだすのはおれがきみといたときはいつもわらっていたこと
omoidasu no wa ore ga kimi to ita toki wa itsumo waratteita koto
E enquanto eu me recordo de você... espero pelo verão.
おもいだしながら... なつをまってる
omoidashinagara... natsu wo matteru