Fanfare ga Kikoeru

A Fanfare que Podemos Ouvir

Fanfare ga Kikoeru

Como sempre, na minha frente, eu puxo a linha e vejo que a situação é
いつものようにめのまえにせんをひいてみりゃだいたいが
Itsumo no you ni me no mae ni sen o hiite mirya daitai ga
Pois é, tá tão ruim que dá até nojo, né?
そりゃあきもちわるいことばかりなんだよ
Soryaa kimochi warui koto bakarina nda yo
Se eu me esforçar e virar a mesa, até que dá pra fazer
おもいきってちゃぶだいをひっくりかえせりゃいいけれど
Omoikitte chabudai o hikkurikaese rya iikeredo
Mas não consigo me perdoar por isso
そんなこともじぶんにゆるせやしないんだ
Son'na koto mo jibun ni yuruseyashinai nda

Deitados no telhado, sonhando, nós
おくじょうでねころんでゆめをかたったぼくらは
Okujou de nekoronde yume o katatta bokura wa
Estamos lutando enquanto a grana vai embora
ちょきんとはてんきりくずしながらもがいてる
Chokin to haten kirikuzushinagara mogai teru

Anime, eu quero um real time
アニメかきぼうのreal timeと
Anime-ka kibou no real time to
Dorama, eu quero uma história
ドラマかきぼうのstoryもって
Dorama-ka kibou no story motte
Quero ser o protagonista do meu mundo
じぶんのせかいのしゅやくになりたい
Jibun no sekai no shuyaku ni naritai
Filme, eu quero um clímax
映画かきぼうのぜったいぜつめい
Eiga-ka kibou no zettaizetsumei
Seja um grande golpe ou uma reviravolta
だいばくしでもだいぎゃくてんでも
Dai bakushi demo dai gyakuten demo
Eu preciso encontrar uma resposta
こたえをださなきゃいけないから
Kotae o dasanakya ikenaikara

Como sempre, na minha frente, só vejo o chão, e isso me faz
いつものようにめのまえにゆかばかりみてりゃまいにちが
Itsumo no you ni me no mae ni yuka bakari mi terya mainichi ga
Pois é, tá tão ruim que é um verdadeiro inferno
そりゃあきもちわるすぎるほどじごくなんだよ
Soryaa kimochi waru sugiru hodo jigokuna nda yo
Quero fugir pra longe, mas
ひとにつげずとおくのまちににげたくもなるけれど
Hito ni tsugezu tooku no machi e nigetaku mo narukeredo
Tem coisas que eu preciso proteger
まもらなきゃいけないものも
Mamoranakya ikenai mono mo
Tem prazos e contratos também
しめきりもけいやくもある
Shimekiri mo keiyaku mo aru

Deitados no telhado, sonhando, ainda
ろくじょうでねころんでゆめにうなされるげんざいいますも
Roku-jou de nekoronde yume ni unasareru genzai ima mo
Acredito tanto que chega a ser frustrante, um dia
くやしいほどしんじつづけてるいつか
Kuyashii hodo shinji tsudzuke teru itsuka

Anime, eu quero um real time
アニメかきぼうのreal timeと
Anime-ka kibou no real time to
Dorama, eu quero uma história
ドラマかきぼうのstoryもって
Dorama-ka kibou no story motte
Quero ser o protagonista do meu mundo
じぶんのせかいのしゅやくになりたい
Jibun no sekai no shuyaku ni naritai
Filme, eu quero um clímax
映画かきぼうのぜったいぜつめい
Eiga-ka kibou no zettaizetsumei
Seja um grande golpe ou uma reviravolta
だいばくしでもだいぎゃくてんでも
Dai bakushi demo dai gyakuten demo
Eu preciso encontrar uma resposta
こたえをださなきゃいけないから
Kotae o dasanakya ikenaikara

Realidade, eu quero um real time
げんじつかきぼうのreal timeと
Genjitsu-ka kibou no real time to
Realidade, eu quero uma história
げんじつかきぼうのstoryもって
Genjitsu-ka kibou no story motte
Você não quer mudar o mundo em três partes?
さんぶごのせかいをかえたいとおもわないか
San-bu-go no sekai o kaetai to omowanai ka
Realidade, eu quero uma reviravolta
げんじつかきぼうのきしかいせいで
Genjitsu-ka kibou no kishikaisei de
Então vamos tocar a fanfare
さあファンファーレをならそう
Saa fanfare o narasou
Nós temos o direito de brilhar, amanhã
ぼくらにはかがやくけんりがあるあしたがある
Bokura ni wa kagayaku kenri ga aru ashitagaaru

Realidade, eu quero
げんじつかきぼう
Genjitsu-ka kibou
Realidade, eu quero
げんじつかきぼう
Genjitsu-ka kibou