Satellite Town Nite

Noite da Cidade Satélite

Satellite Town Nite

A cúpula do peito toca às cinco da manhã, a lua cheia
むねのつうかくがなるごぜんごじのはんげつが
Mune no tsūkaku ga naru gozen go-ji no hangetsu ga
Como um espeto que é a lembrança da avó, é tão linda
そぼのかたみというくしみたいで、とてもきれい
Sobo no katami to iu kushi mitai de, totemo kirei

Com um livro na mão, ando por aí, o mundo é meu aliado
ぶんこぼんをかたてにあるくそとはおれにみかた
Bunkobon o katate ni aruku soto wa ore ni mikata
Tudo parece tão claro, a passagem flui, linda, linda, linda, linda
すべてしてきにみえるとうりゃんせながれきれいきれいきれいきれい
Subete shiteki ni mieru tōryanse nagare kirei kirei kirei kirei

Descansando as mãos que leem, na memória que brilha
よむてをやすめためくるめくきおくに
Yomu te o yasumeta mekurumeku kioku ni
Se eu pegar a página, talvez seja um momento doce
しおりをはさんだかめばあまいだろうばめん
Shiori o hasanda kameba amaidarou bamen

Sua página que sobe, desenhando um turbilhão
まいあがるきみのぺーじうずをまいて
Maiagaru kimi no pēji uzu o maite
Eu não tentei agarrar, só observando com os olhos
めでおうだけできっしてつかもうとはしなかった
Me de ou dake de kesshite tsukamou to wa shinakatta

À noite, uma folha de vidro, eu e a cidade se sobrepõem
よるにがらすいちまいおれとやけいかさなる
Yoru ni garasu ichi-mai ore to yakei kasanaru
A lâmpada se estende, esticando os dedos até a ponta
でんぱとうがほおずきてをのばしてつきゆび
Denpatō ga hōzuki te o nobashite tsukiyubi
A cúpula do peito toca, relembrando tudo
むねのつうかくがなるさんざんよみかえして
Mune no tsūkaku ga naru sanzan yomikaeshite
E então, uma leve sensação de veneno me dominou
そして、おれをおそったさわやかなどくごかん
Soshite, ore o osotta sawayakana dokugokan

Sua página que sobe, desenhando um turbilhão
まいあがるきみのぺーじうずをまいて
Maiagaru kimi no pēji uzu o maite
Eu não tentei agarrar, só com os olhos, tão linda, tão linda
めでおうだけできれいだくちばしって
Me de ou dake de kireida kuchibashitte
Sua página que sobe, desenhando um turbilhão
まいあがれきみのぺーじうずをまいて
Maiagare kimi no pēji uzu o maite
Se não conseguir alcançar, então que se dane, vou soprar.
てがとどかない-いにふきとべどうせなら
Tegatodokanai-I ni fukitobe dōsenara