senkou_hanabi

Fogo de Artifício

senkou_hanabi

Aquela garota que olha pra um caderno cheio de rascunhos
ふせんだらけにしたのーとにらむあのこや
Fusen darake ni shita nooto niramu ano ko ya
Quando saem, falam que são só um bando de gente na piscina
でかけるといえばしみんぷーるなあいつら
Dekakeru to ieba shimin puuru na aitsura
Eles correm atrás da bola, todos suados e cheios de areia
あせとすなにまみれぼーるをおうかれらや
Ase to suna ni mamire booru wo ou karera ya
Ela tá de bico no trabalho, comendo comida congelada
れいとうしょくひんのししょくかぶってばいとだいためてるかのじょ
Reitou shokuhin no shishoku kubatte baito daitameteru kanojo

Aquela garota que trouxe flores pra visitar alguém
おみまいにもっていったはなをいけるあのこや
Omimai ni motte itta hana wo ikeru ano ko ya
Eles pedem a bicicleta emprestada e vão viajar
じてんしゃぞくとかしてたびごっこするあいつら
Jitensha zoku to kashite tabigokko suru aitsura
Mesmo que a voz dela se quebre, eles continuam torcendo
こえがつぶれておうえんするかれらや
Koe ga tsuburetatte ouen suru karera ya
Ela escreve e apaga mil vezes, mandando mensagem pra ele
なんどもかいてはけしてめーるかきあげたかのじょ
Nandomo kaite wa keshite meeru kakiageta kanojo
Hoje é o festival de fogos de artifício do ano
きょうはねんにいちどはなびたいかいだ
Kyou wa nen ni ichido hanabi taikai da
Envoltos no cheiro do verão
なつのにおいにくるまれて
Natsu no nioi ni tsutsumarete

Quando você vê isso
When you see it
When you see it
Naquele momento, estávamos sem piscar, perdidos na luz
あのときぼくらはまばたきもせずにまぶしさのなかにいたんだ
Ano toki bokura wa mabataki mo sezu ni mabushisa no naka ni itan da
A escuridão se tingiu de luz na nossa frente
すりつうわんでやみがひかりにそまった
Suri tsu wan de yami ga hikari ni somatta
Era como se o verão mostrasse sua mágica
それはなつがみせるまほうのようで
Sore wa natsu ga miseru mahou no you de
Eu nunca quero esquecer aquele instante
ずっとずっとわすれたくないいっしゅんのこと
Zutto zutto wasuretakunai isshun no koto

Aquela garota que ri, mesmo molhada pela chuva
ゆうだちにぬれてむしろわらうあのこや
Yuudachi ni nurete mushiro warau ano ko ya
Eles estão na beira do rio, ao entardecer, relaxando
なぎまくったどてでたそがれてるあいつら
Nagi makutta dote de tasogareteru aitsura
Naquele momento de desespero, eles estavam
ぜつぼうてききゅうかいうらそのときかれらは
Zetsubou teki kyuu kai ura sono toki karera wa
Ela, com um yukata azul, se tornou mais madura
みずいろのゆかたでおとなっぽくなったかのじょ
Mizuiro no yukata de otonappokku natta kanojo
Hoje a cidade se enche de festividades de verão
きょうはまちをあげてなつまつりだ
Kyou wa machi wo agete natsumatsuri da
Meu coração bate acelerado
むねのこどうがたかなるよ
Mune no kodou ga takanaru yo

Quando você vê isso
When you see it
When you see it
Naquele momento, estávamos sem piscar, perdidos na luz
あのときぼくらはまばたきもせずにまぶしさのなかにいたんだ
Ano toki bokura wa mabataki mo sezu ni mabushisa no naka ni itan da
A escuridão se tingiu de luz na nossa frente
すりつうわんでやみがひかりにそまった
Suri tsu wan de yami ga hikari ni somatta
Era como se o verão mostrasse sua mágica
それはなつがみせるまほうのようで
Sore wa natsu ga miseru mahou no you de
Com certeza, com certeza, nunca vou esquecer aquele instante
きっときっとわすれられないいっしゅんのこと
Kitto kitto wasurerarenai isshun no koto

Hoje à noite, estou ansioso pelos fogos de artifício
こんや、たのしみだねうちあげはなび
Kon ya, tanoshimi da ne uchiage hanabi
Parece que este ano é especial, vamos ver de perto
ことしはとくべつみたいよちかくでみようよ
Kotoshi wa tokubetsu mitai yo chikaku de miyou yo
Quero sentir aquele momento em que a luz brilha e desaparece
ひかりがさいてはきえるそのしゅんかんをかんじたいから
Hikari ga saite wa kieru sono shunkan wo kanjitai kara

Quando você vê isso
When you see it
When you see it
Naquele momento, estávamos sem piscar, perdidos na luz
あのときぼくらはまばたきもせずにまぶしさのなかにいたんだ
Ano toki bokura wa mabataki mo sezu ni mabushisa no naka ni itan da
Neste verão, a luz que nós olhamos
このなつ、ぼくらがみつめたひかりが
Kono natsu, bokura ga mitsumeta hikari ga
Espero que chegue até nós um dia
いつかのぼくらにとどきますように
Itsuka no bokura ni todokimasu you ni
Enquanto corríamos, com o vento nos envolvendo, na tarde
かぜをまとうながらかけぬけたごごも
Kaze wo matoi nagara kakenuketa gogo mo
Olhar para o céu e cantar uma canção
そらをみあげながらうたったうたも
Sora wo miage nagara utatta uta mo
Eu nunca quero esquecer aquele instante
ずっとずっとわすれたくないいっしゅんのこと
Zutto zutto wasuretakunai isshun no koto
Com certeza, com certeza, nunca vou esquecer aquele instante.
きっときっときっとわすれられないいっしゅんのこと
Kitto kitto kitto wasurerarenai isshun no koto