The End

O Fim

The End

A viagem chegou ao fim, eu tiro a armadura
旅が終わって思い鎧おろして
Tabi ga owatte omoi yoroi oroshi te
Me sento na cadeira e deixo os pensamentos fluírem
椅子に腰掛け思いを巡らせるのさ
Isu ni koshikake omoi o meguraseru no sa

Na cidade dos fantasmas
幽霊の街や
Yuurei no machi ya
No pandemonium
パンデモニウムで
Pandemoniumu de
Sobre os dias que lutei
戦った日々のことを
Tatakatta hibi no koto o

Bebendo água, colocando flores em um vaso
水を飲み干して花束、花瓶にいけて
Mizu o nomihoshi te hanataba, kabin ni ike te
(A noite, noite silenciosa)
(The night, silent night)
(The night, silent night)
Deitado na cama, olho para o teto em paz
ベッドに寝転んで平和な天井を眺める
Beddo ni nekoron de heiwa na tenjou o nagameru
(A noite, noite silenciosa)
(The night, silent night)
(The night, silent night)

Esquecendo a magia
魔法を忘れて
Mahou o wasure te
Me separando dos amigos
仲間とも別れて
Nakama to mo wakare te
As coisas que eu deveria lutar, agora já não existem mais
戦うべきものも今はもうない
Tatakau beki mono mo ima ha mou nai

O fim é assim, não é o fim
終わりはそう、終わりじゃない
Owari ha sou, owari ja nai
No fundo da escuridão não é só trevas
鈍調の奥は暗闇じゃない
Donchou no oku ha kurayami ja nai
O endógeno não é um som de lamento
エンドロールはそうまとうじゃない
Endorōru ha soumatou ja nai
Na história não há fim, não há nada
物語に終わり何てものはない
Monogatari ni owari nani te mono ha nai
"Feliz, feliz" não é
'めでたしめでたし'じゃない
'Medetashi medetashi' ja nai
Minha vida não acaba
僕の生活は終わらない
Boku no seikatsu ha owara nai

Do lado de fora da janela
窓の外には
Mado no soto ni ha
Uma lua cortada parece pulsar
切り傷みたいな三日月がずきずきうずく
Kirikizu mitai na mikaduki ga zukizuki uzuku

Esqueci do trabalho
仕事は忘れた
Shigoto ha wasure ta
Sem tesouros restantes
宝も残らずで
Takara mo nokora zu de
As coisas que eu deveria proteger, agora já não existem mais
守るべきものも今はもうない
Mamoru beki mono mo ima ha mou nai

O fim é assim, não é o fim
終わりはそう、終わりじゃない
Owari ha sou, owari ja nai
No fundo da escuridão não é só trevas
鈍調の奥は暗闇じゃない
Donchou no oku ha kurayami ja nai
O endógeno não é um som de lamento
エンドロールはそうまとうじゃない
Endorōru ha soumatou ja nai
Na história não há fim, não há nada
物語に終わり何てものはない
Monogatari ni owari nani te mono ha nai
"Feliz, feliz" não é
'めでたしめでたし'じゃない
'Medetashi medetashi' ja nai
Minha vida não acaba
僕の生活は終わらない
Boku no seikatsu ha owara nai
O fim é assim, não é o fim
終わりはそう、終わりじゃない
Owari ha sou, owari ja nai
O lastro só é um estorvo
ラスティーンはスタートラインでしかない
Rasutoshīn ha sutātorain de shika nai
"Era? Uma história" não é
'昔？の話'じゃない
'Mukashi? No hanashi' ja nai
Minha vida continua, continua, continua.
僕の人生は続く続く続く
Boku no jinsei ha tsudukutsuduku tsudukutsuduku