Comme Un Lego

Como Um Lego

Comme Un Lego

É um grande terreno de lugar nenhumC'est un grand terrain de nulle part
Com lindas porções de prataAvec de belles poignées d'argent
A lente de um microscópioLa lunette d'un microscope
E todos esses pequenos seres que corremEt tous ce petits êtres qui courent

Pois cada um segue seu destinoCar chacun vaque à son destin
Pequenos ou grandesPetits ou grands
Como nos séculos egípciosComme durant des siècles égyptiens
DificilmentePéniblement

A carregar mil vezes o ponto no iA porter mille fois son point sur le i
Sob o calor e sob o ventoSous la chaleur et sous le vent
No sol ou na noiteDans le soleil ou dans la nuit
Vocês veem esses seres vivos?Voyez-vous ces êtres vivants?
Vocês veem esses seres vivos?Voyez-vous ces êtres vivants?
Vocês veem esses seres vivos?Voyez-vous ces êtres vivants?

Alguém inventou esse jogoQuelqu'un a inventé ce jeu
Terrível, cruel, cativanteTerrible, cruel, captivant
As casas, os lagos, os continentesLes maisons, les lacs, les continents
Como um lego com ventoComme un lego avec du vent

A fraqueza dos poderososLa faiblesse des tout-puissants
Como um lego com sangueComme un lego avec du sang
A força multiplicada dos perdedoresLa force décuplée des perdants
Como um lego com dentesComme un lego avec des dents
Como um lego com mãosComme un lego avec des mains
Como um legoComme un lego

Vocês veem todos esses humanos?Voyez-vous tous ces humains?
Dançando juntos, se dando as mãosDanser ensemble à se donner la main
Se abraçando no escuro, com cabelos loirosS'embrasser dans le noir à cheveux blonds
Sem ver como será o amanhãA ne pas voir demain comme ils seront

Pois se a terra é redondaCar si la terre est ronde
E eles se agarram a elaEt qu'ils s'y agrippent
Além disso, é o vazioAu delà c'est le vide
Sentados diante do resto de uma porção de batatas fritasAssis devant le restant d'une portion de frites
Negro sideral e alguns pratos de amebasNoir sidéral et quelques plats d'amibes

As capitais são todas as mesmas, tornadasLes capitales sont toutes les mêmes devenues
As facetas de um mesmo espelhoAux facettes d'un même miroir
Vestidas de aço, vestidas de negroVêtues d'acier, vêtues de noir
Como um lego, mas sem memóriaComme un lego mais sans mémoire
Como um lego, mas sem memóriaComme un lego mais sans mémoire
Como um lego, mas sem memóriaComme un lego mais sans mémoire

As capitais são todas as mesmas, tornadasLes capitales sont toutes les mêmes devenues
As facetas de um mesmo espelhoAux facettes d'un même miroir
Vestidas de aço, vestidas de negroVêtues d'acier, vêtues de noir
Como um lego, mas sem memóriaComme un lego mais sans mémoire
Como um lego, mas sem memóriaComme un lego mais sans mémoire
Como um lego, mas sem memóriaComme un lego mais sans mémoire

Por que você nunca me responde?Pourquoi ne me réponds-tu jamais?
Debaixo desse mangueiro de mais de dez mil páginasSous ce manguier de plus de dix mille pages
Te balançando nessa jaulaA te balancer dans cette cage

Vendo o mundo de tão altoA voir le monde de si haut
Como um tabuleiro, como um legoComme un damier, comme un lego
Como um lego imutávelComme un imputrescible lego
Como um inseto, mas de costasComme un insecte mais sur le dos

É um grande terreno de lugar nenhumC'est un grand terrain de nulle part
Com lindas porções de prataAvec de belles poignées d'argent
A lente de um microscópioLa lunette d'un microscope
A gente olha, a gente olha, a gente olha dentroOn regarde, on regarde, on regarde dedans

A gente vê coisinhas bem pequenas que brilhamOn voit de toutes petites choses qui luisent
São pessoas em camisasCe sont des gens dans des chemises
Como nos séculos dessa longa noiteComme durant ces siècles de la longue nuit
No silêncio ou no barulhoDans le silence ou dans le bruit
No silêncio ou no barulhoDans le silence ou dans le bruit
No silêncio ou no barulhoDans le silence ou dans le bruit