Après D'après Hostilités

Após D'après Hostilités

Après D'après Hostilités

Depois de duras hostilidadesAprès d'âpres hostilités
Você me pegava pela mão e me levavaTu me prenais la main et tu m'emmenais
No monte Valérien pra me mostrarSur le mont Valérien me faire voir
As galáxiasLes galaxies
Me fazer ouvirMe faire écouter
As cometasLes comètes
Você me diziaTu me disais
RecomendavaPréconisais
Carícias volúveisDes caresses volubiles
Era quando eu queriaC'était quand je voulais
Onde eu queriaOù je voulais
Eu não era mais a piadaJe n'étais plus la risée

Depois de duras hostilidadesAprès d'âpres hostilités
Você chegava como um torrenteTu m'arrivais comme un torrent
Na fozDans l'estuaire
Você me diziaTu me disais
São só fofocasC'est des ragots
Do venenoDu fiel
O veneno de um vermeLe venin d'un verre de terre
Eu vou me enfrentarJ'irai en découdre
Com esse monte de mentirasAvec ce tissu de mensonges
Vamos derrubar as paredesAbattons les cloisons
Arrancar os rodapésArrachons les plinthes
A cidadelaLa citadelle
Na trincheiraAu créneau
Às avessas da euforiaÀ l'assaut de l'euphorie

É o fruto de uma reflexão maduraC'est le fruit d'une mûre réflexion
Mas na verdade uma pulsãoMais plutôt une pulsion
Sem nome, sem definiçãoSans nom sans définition
Minha única soluçãoMon unique solution
Pura lã de algodãoPure laine coton
Não é o frutoC'est pas le fruit
Não é a estaçãoC'est pas la saison
Não é a razãoC'est pas la raison

Depois de duras hostilidadesAprès d'âpres hostilités
Você me pegava pela mão e tudo giravaTu me prenais la main et ça tournait
Você me diziaTu me disais
É culpa do cérebroC'est la faute au cerveau
Esses falsos começosCes faux départs
Drapejados dignosDrapés dignes
Vamos retomar as grandes manobrasReprenons les grandes manoeuvres
A roupa de onçaLa tenue léopard
Eu estou aqui só por vocêJe ne suis là que pour toi
Eu estou aqui só por vocêJe ne suis là que pour toi
Eu tenho um sonhoJ'ai un songe
Uma hipóteseUne hypothèse
Um projeto de transaUn projet de baise

É o fruto de uma reflexão maduraC'est le fruit d'une mûre réflexion
Mas na verdade uma pulsãoMais plutôt une pulsion
Sem nome, sem definiçãoSans nom sans définition
Minha única soluçãoMon unique solution
Pura lã de algodãoPure laine coton
Não é o frutoC'est pas le fruit
Não é a estaçãoC'est pas la saison
Não é a razãoC'est pas la raison