Cendrillon De Chinatown

Cinderela de Chinatown

Cendrillon De Chinatown

Cinderela de ChinatownCendrillon de Chinatown
Não pode demorarFaut pas traîner
O lugar onde seu pai se entorpeceLe bouge où ton père se came
É coisa do passadoC'est du passé
Pois a China opalinaCar la Chine opaline
Do seu velho cinema falanteDe son vieux cinéma parlant

M arie-JeanneM arie-Jeanne
Viciada em ópioOpiomane
A deixaram dormindo por muito tempo...L'ont endormie pour longtemps...
Muito tempoLongtemps

Você se veste com um vestido longoTu te fends d'une robe longue
De ladoSur le côté
Mas o mundo de Suzie WongMais le monde de Suzie Wong
Está desgastadoIl est râpé
Pois a belaCar la belle
Ó belaÔ belle
Desse velho cinema adormecidoDe ce vieux cinéma dormant

A AméricaL'Amérique
ComilonaBoulimique
A engoliu por muito tempo...L'a engloutie pour longtemps...
Muito tempoLongtemps

No meio das colinas e de BeverlyAu milieu des Hills et de Beverly
Em um cinema vazioDans un ciné désert
Uma chinesa de quinze anos vende pipocaUne chinoise de quinze ans vend du pop-corn
Em um quimono verde...Dans un kimono vert...
Ela já se vêElle se voit déjà
GretaGreta

Cinderela de ChinatownCendrillon de Chinatown
E a China heroínaEt la Chine héroïne
Se perde atrás de seus biombosSe perd derrière ses paravents

Eu me corroíJe me mine
Eu me afundoJe m'abîme
Meus sonhosMes rêves
Não têm mais muito tempo...N'en ont plus pour longtemps...
Muito tempoLongtemps

No entanto...Pourtant...

Cinderela de ChinatownCendrillon de Chinatown