Danse D'ici

Dança Daqui

Danse D'ici

Eu posso me esforçarJ'ai beau me creuser
Me encher de açúcarM'inoculer du sucre candi
Soro fisiológicoDu sérum physiologique
Tô com cara de quem não tá bemJ'ai mauvaise mine
As danças daquiLes danses d'ici
Se diferenciamSe différencient
Das danças do ventreDes danses du ventre
Molham o paletóMouillent la redingote
Às vezes a camisaParfois la chemise
Não consigo evitarJe peux pas m'empêcher
De me enrolarDe m'empêtrer
No seu suéterDans ton chandail

Ir pro trampoAller au charbon
Cuidar da galeraAller aux ouailles
Buscar a granaChercher la houille

Eu posso invocarJ'ai beau invoquer
Interrogar minhas ideiasInterroger mes cellules grises
Aperfeiçoar o equipamentoSophistiquer l'attirail
As danças daquiLes danses d'ici
Soltam ladainhasVersent des litanies
Emblemas e problemasEmblèmes problèmes
De camélias que me oxidamDe camélias qui m'oxydent
Falta um vagãoIl manque un wagon
Um animadorUn boute-en-train
De mantimentosDes victuailles

Ir pro trampoAller au charbon
Cuidar da galeraAller aux ouailles
Buscar a granaChercher la houille
E pra terminarEt pour finir
RecomeçarRecommencer
Levantar cedoSe lever tôt
Não guardar nadaNe rien retenir

Tudo isso não éTout ceic n'est
Pra me desagradarPas pour me déplaire
É uma laranjadaC'est de l'orangeade
Que escorre na minha testaQui perle à mon front
Meus olhos ardemLes yeux me piquent
E eu vou me esfregar a barrigaEt je pars me frotter l'abdomen
Nas ComoresAux Comores

Ir pro trampoAller au charbon
Cuidar da galeraAller aux ouailles
Buscar a granaChercher la houille
E pra terminarEt pour finir
RecomeçarRecommencer
Levantar cedoSe lever tôt
Não guardar nadaNe rien retenir