Faites Monter

Façam Subir

Faites Monter

Na minha retortaDans ma cornue
Eu coloqueiJ'y ai versé
Seis gotas de cicutaSix gouttes de ciguë
Um pouco de esperançaUn peu d'espoir
Isso de espessuraCa d'épaisseur
E eu mexiEt j'ai touillé

Do fundo da minha lojaDu fond de ma boutique
Sobe um cânticoMonte un cantique
Um hino ao amor douradoUn hymne à l'amour aurifère
EbullicãoEbullition
ReaçãoRéaction

Façam subir o arsênicoFaites monter l'arsenic
Façam subir o mercúrioFaites monter le mercure
Façam subir a aventuraFaites monter l'aventure
Acima da cinturaAu-dessus de la ceinture
E as pepitasEt les pépites
Joguem-nas no lixoJetez les aux ordures

Na minha retortaDans ma cornue
Eu coloqueiJ'y ai versé
Uma pitada de orgulhoUne pincée d'orgueil
Mal colocadoMal placé
Um pouco de desperdícioUn peu de gâchis
Em memória do seu corpoEn souvenir de ton corps

Na minha retortaDans ma cornue
Eu derrameiJ'y ai coulé
Um punhado de tempestadesUne poignée d'orages
Na minha retortaDans ma cornue
Eu caíJ'y suis tombé
Qual outra soluçãoQuelle autre solution
Senão me dissolverQue de se dissoudre

Façam subir o arsênicoFaites monter l'arsenic
Façam subir o mercúrioFaites monter le mercure
Façam subir a aventuraFaites monter l'aventure
Acima da cinturaAu-dessus de la ceinture
E as pepitasEt les pépites
Joguem-nas no lixoJetez les aux ordures

Nos subúrbiosDans les faubourgs
Eu decantoJe décante
À noite na lua crescenteLe soir à la lune montante
De manhã eu volto a mimAu matinje reprends connaissance
EbullicãoEbullition
ReaçãoRéaction

Façam subir a adrenalinaFaites monter l'adrénaline
Façam subir o mercúrioFaites monter le mercure
Façam subir a aventuraFaites monter l'aventure
Acima da cinturaAu-dessus de la ceinture
E as pepitasEt les pépites
Joguem-nas no lixoJetez les aux ordures

Façam subirFaites monter
Façam subirFaites monter

Façam subir a adrenalinaFaites monter l'adrénaline
Façam subir o mercúrioFaites monter le mercure
Façam subir a aventuraFaites monter l'aventure
Acima da cinturaAu-dessus de la ceinture

Façam subirFaites monter
Façam subirFaites monter