J'avais Un Pense-bête

Eu Tinha Um Lembrete

J'avais Un Pense-bête

Eu não sei mais onde você me guardouJe sais plus où tu m'as rangé
Onde você me colocouOù tu m'as mis
Onde você me situaOù tu me situes
A cama onde eu deveria sonhar acordadoLe lit où j'étais censé rêvasser
Não estou mais láJe n'y suis plus
Da cave até o sótãoDe la cave au grenieer
Eu revirei tudoJ'ai tout retourné
Inspecionei hectaresInspecté des hectares
De uma vida anteriorDe vie antérieure
Meu pandaMon panda
A cômoda de ébanoLa commode en ébène

Eu tinha um lembreteJ'avais un pense-bête
Eu tinha um lembreteJ'avais un pense-bête

Mas a ciúme doentio filtrouMais la jalousie maladive a filtré
Eu levantei as persianasJ'ai remonté les persiennes
Levantei a redeRemonté la filière
Eu tinha desaparecidoJ'avais disparu

Eu não sei mais onde você me guardouJe sais plus où tu m'as rangé
Onde você me colocouOù tu m'as mis
Onde você me situaOù tu me situes
Eu não sei mais onde você me guardouJe sais plus où tu m'as rangé
Onde você me colocouOù tu m'as mis
Onde você me situaOù tu me situes

Você teria me cedidoM'aurais-tu cédé
Em troca de um CD?Contre un CD
Você teria me emprestadoM'aurais-tu prêté
Desígnios obscuros?D'obscurs desseins
Você teria me trituradoM'aurais-tu concassé
E vendido a um preço exorbitante?Puis vendu à un prix exorbitant
De galeria em galeriaDe galerie en galerie
Eu me espieiJe me suis guetté
Esperei em vãoJ'ai poireauté pour rien
E o mundo não dá a mínimaEt le monde s'en fiche
Que o dia esteja acabandoQue le jour décline

Eu tinha um lembreteJ'avais un pense-bête
Uma rosa da PicardiaUne rose de PIcardie
Eu tinha um lembreteJ'avais un pense-bête

Eu não sei mais onde você me guardouJe sais plus où tu m'as rangé
Onde você me colocouOù tu m'as mis
Onde você me situaOù tu me situes
Eu não sei mais onde você me guardouJe sais plus où tu m'as rangé
Onde você me colocouOù tu m'as mis
Onde você me situaOù tu me situes

Eu tinha um lembreteJ'avais un pense-bête
Eu tinha um lembreteJ'avais un pense-bête